1
00:00:26,943 --> 00:00:28,672
Durağımız burası, hadi.

2
00:00:29,646 --> 00:00:31,910
Gelecek hafta bu zamanlar... Kaliforniya!

3
00:00:32,315 --> 00:00:33,475
Heyecanlı mısın?

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,546
Ben de. Bekleyemiyorum.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,812
Hiç orada mıydın?

6
00:00:36,886 --> 00:00:40,219
Bir kez, altı hafta boyunca,
bazı müzikallerle turneye çıkıyorum.

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,751
Aralık ayının ortasında
yüzmeye gittik.

8
00:00:42,826 --> 00:00:44,885
- Hangi müzikal?
- Fark nedir?

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,987
sana anlatmaya çalışıyorum
ne kadar güzel olacak.

10
00:00:48,064 --> 00:00:50,897
Küçük bir ev bakacağız
tepelerde.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,161
Film stüdyolarının yakınında mı?

12
00:00:52,235 --> 00:00:54,294
Evet, pencereniz Warner Bros.'a bakacak.

13
00:00:54,370 --> 00:00:57,828
Onların patlamasını izleyebilirsin
yatağınızdan dünya. Elbette?

14
00:00:58,007 --> 00:01:02,467
Tanrım. Hayal edebiliyor musun?
kendi portakal ağacın mı? Ve limonlar!

15
00:01:02,545 --> 00:01:04,570
<i>Sanırım müzikal
Rool'daki Kemancı.</i>

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,877
Büyükannenin yanında kaldım. 4 yaşındaydım.

17
00:01:06,950 --> 00:01:09,748
Hiçbir zaman 4 yaşında olmadın. 26 yaşında doğdun!

18
00:01:12,188 --> 00:01:14,247
Sizce aynı sınıfta mı olacağım?

19
00:01:14,324 --> 00:01:19,284
Elbette yapacaksın! Her şey aynı
orada, sadece üç saat erken.

20
00:01:19,362 --> 00:01:21,330
Daha genç mezun olacaksın.

21
00:01:21,631 --> 00:01:23,394
Kaliforniya'dan bir kız bizim sınıftan.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,730
Okula gitti
Helen Reddy'nin kızıyla birlikte.

23
00:01:25,802 --> 00:01:28,362
Senden ne haber?
Bu fotoğraftan sonra şunu söyleyecekler:

24
00:01:28,438 --> 00:01:30,565
"İşte Tony DeForrest'in küçük kızı gidiyor."

25
00:01:30,640 --> 00:01:33,473
Evet ama o bir yıldız değil.
o sadece bir aktör.

26
00:01:33,576 --> 00:01:35,237
Yıldızların önce oyuncu olması gerekiyor.

27
00:01:35,311 --> 00:01:39,145
- Ve o aslında benim babam değil!
- Detaylara çok düşkünsün!

28
00:01:39,215 --> 00:01:41,274
Önce Tony'ye tüm eşyalarımı gösterebilir miyim?

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,751
Daha sonra. Yapmanız gereken ödevleriniz var.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,914
Dört gün sonra taşınıyoruz.
Ev ödevi yapmam gerekiyor mu?

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,720
Şimdi ile Cuma arasında olduğunu varsayalım
beyin ameliyatı mı öğretiyorlar?

32
00:01:49,793 --> 00:01:51,624
Bunu kaçırmanı istemem.

33
00:01:52,962 --> 00:01:55,123
Geçen hafta fen dersinde bunu yaşadık.

34
00:01:55,298 --> 00:01:58,563
- Ciddi misin?
- Sersem! Aptal olduğunu biliyorsun!

35
00:01:58,935 --> 00:02:02,336
Kurbağa diseksiyonunda olabileceğini düşündüm.
Ne biliyorum?

36
00:02:04,641 --> 00:02:07,166
Ona gösterebilir miyim?
yeni kazağım ve kot pantolonum mu?

37
00:02:07,243 --> 00:02:08,335
Elbette!

38
00:02:11,147 --> 00:02:13,513
Ama yüzünü yıka ve saçını fırçala.

39
00:02:14,517 --> 00:02:16,075
Ve makyaj yok!

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,109
Tony mi?

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Sevgilim?

42
00:02:21,424 --> 00:02:23,358
Banyoda mısın?

43
00:02:24,994 --> 00:02:27,224
Alexander'ın yerini temizledik!

44
00:02:28,631 --> 00:02:30,292
İndirimdeki her şeyi aldık...

45
00:02:30,366 --> 00:02:33,426
...beğensen iyi olur
Çünkü takas edemeyiz.

46
00:02:37,373 --> 00:02:40,706
Sana bir hediye aldım. Bebeğim?

47
00:02:41,511 --> 00:02:43,342
Dışarı çık ve gör!

48
00:02:44,047 --> 00:02:45,241
Bebeğim?

49
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Aman Tanrım!

50
00:03:23,686 --> 00:03:25,119
Ne oldu?

51
00:03:26,522 --> 00:03:28,422
O gitti!

52
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
Biz olmadan gitti!

53
00:03:31,394 --> 00:03:32,884
Kaliforniya için mi?

54
00:03:33,496 --> 00:03:34,724
İtalya için.

55
00:03:35,765 --> 00:03:37,562
- Okuyabilir miyim?
- Evet.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,703
"Sevgili Paula,
Bu yazılması kolay bir mektup değil."

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
Pek iyi başlamıyor, değil mi?

58
00:03:47,410 --> 00:03:49,002
"Nereden başlayacağım?

59
00:03:49,078 --> 00:03:51,512
"Biliyorsun, sen ve çocuk
benim için çok şey ifade ediyor."

60
00:03:51,581 --> 00:03:52,707
Çocuk mu?

61
00:03:55,685 --> 00:04:00,486
"Los Angeles'taki işi reddettim.
Zaten berbat bir TV görüntüsüydü.

62
00:04:01,257 --> 00:04:03,418
"Pazartesi günü Stan Fields aradı.

63
00:04:04,093 --> 00:04:07,654
"Bertolu'yu aldım..."

64
00:04:08,298 --> 00:04:09,287
Bertolucci.

65
00:04:09,365 --> 00:04:10,992
"Bertolucci'nin resmi."

66
00:04:11,067 --> 00:04:14,230
- Bartolucci kim?
- İtalyan bir yönetmen.

67
00:04:14,304 --> 00:04:15,635
Neyi yönlendirdi?

68
00:04:16,339 --> 00:04:19,570
Ne soru soruyorsun
şimdi böyle mi?

69
00:04:20,810 --> 00:04:23,278
"Çekim altı ay sürüyor
İspanya ve İtalya'da.

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,281
"Bu harika bir rol ve bunu istiyorum.
kıçımı kırdım..."

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,113
- Ver şunu bana!
- "Göt!" Bu kelimeyi daha önce de duymuştum.

72
00:04:29,552 --> 00:04:33,386
"12 yıl boyunca kıçımı kırdım falan
nihayet benim için kırılmaya başlıyorlar.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,483
"Buraya ilk taşındığında sana söylemiştim.
hiçbir zaman kalıcı olmayacağını söyledi.

74
00:04:37,560 --> 00:04:39,892
"Henüz Patti'den boşanmadım bile."

75
00:04:40,396 --> 00:04:41,522
Patti kim?

76
00:04:43,232 --> 00:04:46,065
- Sana ondan bahsetmiştim.
- Hayır, yapmadın.

77
00:04:47,203 --> 00:04:51,367
Eğer bilseydin üzüleceğini düşünmüştüm
evli bir adamla yaşıyordun.

78
00:04:51,674 --> 00:04:55,542
Ben onunla yaşamıyordum, sen öyleydin.
Ben yan odadaydım.

79
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
Neredeyse boşanmışlardı.

80
00:04:59,615 --> 00:05:04,109
"Düşünmediğim için bugün erken ayrıldım.
bir veda sahnesinin bize faydası olur."

81
00:05:05,254 --> 00:05:08,781
Bu en kötü mektuplardan biri
Hayatım boyunca hiç okumadım.

82
00:05:09,292 --> 00:05:11,385
Korkunç değil mi?

83
00:05:15,064 --> 00:05:17,624
"Keşke bir şeyim olsaydı
Seni ve çocuğunu bırakmak için."

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,930
Bize hiçbir şey bırakmadı mı?

85
00:05:23,473 --> 00:05:27,739
"Saatimi ve kameramı satmak zorunda kaldım
tefecilerin borcunu ödemek için."

86
00:05:28,177 --> 00:05:30,077
Köpekbalıklarına borcu mu vardı?

87
00:05:30,146 --> 00:05:32,546
Onu başka zaman açıklarım.

88
00:05:32,715 --> 00:05:36,412
"Ama iyi olacağını biliyorum.
Her zaman dansa geri dönebilirsin."

89
00:05:36,586 --> 00:05:40,317
Dans? 33 yaşındayım.
Artık zar zor yürüyebiliyorum.

90
00:05:40,957 --> 00:05:42,720
"Verebileceğimden daha fazlasını hak ediyorsun.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,226
"Keşke ikimiz de
dünyadaki tüm şanslar.

92
00:05:45,294 --> 00:05:47,660
- "Çocuğa sevgiler."
- Artık okumayın.

93
00:05:47,797 --> 00:05:50,425
Sadece bir kelime daha var: "Tony."

94
00:05:53,169 --> 00:05:54,602
At onu!

95
00:06:00,309 --> 00:06:03,369
Bu gitmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
Kaliforniya'ya mı?

96
00:06:04,580 --> 00:06:05,604
Evet.

97
00:06:13,122 --> 00:06:16,182
Bu, yapmam gerektiği anlamına geliyor
ödevim, değil mi?

98
00:06:34,510 --> 00:06:38,310
Seni görüyorum Paula. Benden saklanamazsın!
Aşağı, yukarı ve yukarı.

99
00:06:40,049 --> 00:06:41,175
Bir kez daha!

100
00:06:41,717 --> 00:06:43,651
Vücuduna ne yaptın?

101
00:06:43,719 --> 00:06:45,448
Öldü! Biraz saygı gösterin.

102
00:06:45,521 --> 00:06:46,647
Bir kez daha.

103
00:06:48,724 --> 00:06:50,589
Hadi Paula, it.

104
00:07:00,236 --> 00:07:01,225
Paula mı?

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,564
Donna. Donna Douglas.

106
00:07:05,475 --> 00:07:07,966
Ben swing kızıydım
Sen Şirketteyken.

107
00:07:08,044 --> 00:07:10,239
Ah, evet! Merhaba Donna.

108
00:07:11,114 --> 00:07:13,378
Tekrar forma girmek zor mu?

109
00:07:13,749 --> 00:07:18,311
İki yıl oldu. Bu muhteşem
Mutlu olduğunda ne kadar gevşek oluyorsun.

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,390
Merhaba Bayan Crosby.

111
00:07:24,627 --> 00:07:27,357
Bu gece mi yoksa sabah mı gidiyorsun?

112
00:07:27,730 --> 00:07:29,254
Özür dilerim, o neydi?

113
00:07:29,332 --> 00:07:31,960
Sadece saatin kaç olduğunu kontrol ediyorum
tatil yapacaksın.

114
00:07:32,969 --> 00:07:35,938
Kaliforniya'ya gitmiyoruz.
Sana söylemeyi unuttum.

115
00:07:36,005 --> 00:07:39,668
Söylemeyi unuttuğun tek kişi ben değilim!
O daire kiraya verildi.

116
00:07:39,742 --> 00:07:40,970
Bir dakika bekle!

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,136
Ne? Neden bahsediyorsun?

118
00:07:43,212 --> 00:07:45,874
Haziran ayına kadar ödeme yapıyoruz.
Daha üç ayımız var.

119
00:07:45,948 --> 00:07:47,745
O daireyi başkasına kiralayamazsın!

120
00:07:47,817 --> 00:07:50,081
Ben değilim! Genç adamın yaptı tatlım.

121
00:07:50,853 --> 00:07:53,321
Dairemizi kiraya mı verdi?

122
00:07:53,856 --> 00:07:55,448
Dün gece bana haber verdi.

123
00:07:55,525 --> 00:07:58,119
Kira sözleşmesinde onun adı var.
İstediğini yapabilir.

124
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
Bulduğunuz gibi bıraktığınızdan emin olun.

125
00:08:00,296 --> 00:08:01,524
Onu bırakmayacağım!

126
00:08:01,597 --> 00:08:05,124
Temizledim, boyadım ve süsledim!
Benim!

127
00:08:05,468 --> 00:08:08,995
Ne yaptığı umurumda değil!
Dışarı çıkmayacağım! Anlıyor musunuz?

128
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Bu beni ilgilendirmez tatlım!
Bunu alt yazıyla halledebilirsin.

129
00:08:13,276 --> 00:08:15,938
Binamda sorun çıkmasını istemiyorum.

130
00:08:18,114 --> 00:08:21,914
O piç! Bu iyi bir piç değil!

131
00:10:01,083 --> 00:10:02,380
Kim o?

132
00:10:04,487 --> 00:10:05,886
Bilmiyorum.

133
00:10:06,589 --> 00:10:10,286
Belki Tony'dir! Belki değişti
aklına geldi ve geri geldi.

134
00:10:10,459 --> 00:10:11,892
Çok gençsin.

135
00:10:20,403 --> 00:10:21,529
Orada kal.

136
00:10:27,143 --> 00:10:28,235
Kim o?

137
00:10:28,944 --> 00:10:30,468
Elliot Garfield.

138
00:10:31,213 --> 00:10:32,145
DSÖ?

139
00:10:32,415 --> 00:10:34,940
Elliot Garfield, Chicago'dan! Tony içeride mi?

140
00:10:35,951 --> 00:10:38,419
Burada o isimde kimse yok.

141
00:10:42,425 --> 00:10:43,949
Bir saniye bekle.

142
00:10:47,363 --> 00:10:51,197
3A, burası doğru daire.
Yaklaşık iki yıl önce bir kez buradaydım.

143
00:10:51,767 --> 00:10:55,931
Hangi daireye sahip olduğun umurumda değil.
adı her ne ise burada yok.

144
00:10:56,405 --> 00:10:58,373
Bir saniyeliğine kapıyı açabilir misin?

145
00:10:58,441 --> 00:10:59,772
12:05'te değil.

146
00:10:59,842 --> 00:11:04,438
Mandalın var, açık tutabilirsin.
Seninle sadece bir saniye konuşmak istiyorum.

147
00:11:08,751 --> 00:11:10,685
Çabuk yap. Kocam uyuyor.

148
00:11:10,753 --> 00:11:12,448
Sanırım bir hata oldu.

149
00:11:12,521 --> 00:11:15,513
Bu daireyi kiraya veriyorum
bir arkadaşım Tony DeForrest'tan.

150
00:11:15,591 --> 00:11:18,151
- Burada yaşıyor.
- Bu kocam Charlie için yeni bir haber olacak.

151
00:11:18,227 --> 00:11:21,253
Cebimde bir makbuz var
üç aylık kira karşılığında.

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,299
Yarın gelmem gerekiyordu
ama bir gün erken geldim...

153
00:11:24,367 --> 00:11:28,861
...çünkü sabah işe başlıyorum
ve geceyi burada geçirebileceğimi düşündüm.

154
00:11:29,972 --> 00:11:32,236
Kafan karışmış görünüyorsun.
Kocanızla konuşabilir miyim?

155
00:11:32,308 --> 00:11:34,936
37. Bölgede olacak
sabah 9:00'da.

156
00:11:35,010 --> 00:11:37,478
Charlie D'Agostino, Cinayet Masası. İyi geceler.

157
00:11:47,289 --> 00:11:48,221
Kimdi?

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,587
Boş ver.

159
00:11:49,692 --> 00:11:51,853
Bana "boş ver" gibi gelmedi.

160
00:11:51,927 --> 00:11:55,920
Tony daireyi birine kiraladı.
ama vazgeçmiyorum. Bu bizim.

161
00:11:56,632 --> 00:11:57,929
Uyu.

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,764
Daireyi kiraladı.
Gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?

163
00:12:00,836 --> 00:12:02,030
Cesedimin üstünde.

164
00:12:02,104 --> 00:12:03,662
Ya bizi zorlarlarsa?

165
00:12:03,739 --> 00:12:05,798
Bırak denesinler. Uyu.

166
00:12:06,675 --> 00:12:09,644
Daireyi kiraladı. Ne saçmalık!

167
00:12:29,131 --> 00:12:31,622
<i>- Alo?
- Merhaba. Tony orada mı lütfen?</i>

168
00:12:31,734 --> 00:12:32,996
Kim arıyor?

169
00:12:33,202 --> 00:12:37,798
Kimin aradığını biliyorsun. Az önce oradaydım.
Sesini tanıyorum Bayan D'Agostino!

170
00:12:37,973 --> 00:12:38,905
Bayan Kim?

171
00:12:38,974 --> 00:12:43,536
<i>D'Agostino! Telefonun nasıl
Tony DeForrest'in numarasına yanıtlar?</i>

172
00:12:43,746 --> 00:12:47,944
Peki bana gönderdiği anahtar nasıl oldu?
Air Mail özel teslimatı kapınızı mı açıyor?

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,010
Bu sorulara cevap vermek ister misin?

174
00:12:52,087 --> 00:12:54,214
<i>- Hayır. Neden cevap vermiyorsun?
- Yapacağım.</i>

175
00:12:54,623 --> 00:12:57,592
Bence cevap
orada şüpheli bir şeyler oluyor!

176
00:12:57,660 --> 00:13:00,128
Ringa balığı gibi ıslağım,
Bayan, adınız her ne ise...

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,460
...ve bu gece uyuyacak yerim yok.

178
00:13:02,531 --> 00:13:05,989
Ve ben patlamak istemiyorum
oteldeki son birkaç dolarım!

179
00:13:06,569 --> 00:13:10,835
Su geçirmez olmayan saatime göre...

180
00:13:11,140 --> 00:13:14,974
...saat en az 12:20 ve teknik olarak
o daire bana ait.

181
00:13:15,044 --> 00:13:17,877
şimdi oraya mı gelsem
ve bunu dostane bir şekilde tartışıyoruz...

182
00:13:17,947 --> 00:13:20,142
...yoksa sabahları oraya hücum mu edeyim?

183
00:13:20,216 --> 00:13:23,185
Bir silahım var! Mecbur kalırsam kullanırım!

184
00:13:27,990 --> 00:13:31,551
Değiştirmek? 1$'lık bozuk paran var mı?
Lanet olsun!

185
00:13:33,662 --> 00:13:36,893
Lobide hamile bir karım var.
Sadece değişiklik istiyorum...

186
00:13:40,469 --> 00:13:42,096
Başımız belada, değil mi?

187
00:13:42,338 --> 00:13:46,832
Başımız belada değil. Bizim haklarımız var.
Mülkiyet kanunun onda dokuzudur.

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Diğer onda biri nedir?

189
00:13:48,777 --> 00:13:49,903
Kapa çeneni.

190
00:13:51,547 --> 00:13:54,983
- Bu son onuncusu mu?
- Yatmak. Bunu ben halledeceğim.

191
00:14:00,856 --> 00:14:01,686
Merhaba?

192
00:14:01,757 --> 00:14:05,124
37. Bölgeyi aradım.
Cinayet masasında Charles D'Agostino yok.

193
00:14:05,194 --> 00:14:07,458
Sonra oyuncu arkadaşım Rita Scott'u aradım...

194
00:14:07,530 --> 00:14:10,226
<i>...Venedik Taciri'ndeki kişi
Tony DeForrest ile birlikte.</i>

195
00:14:10,299 --> 00:14:13,530
Rita bana Tony'nin birlikte yaşadığı bir kızdan bahsetti.
Paula McFadden...

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,036
...eski bir dansçı
ve 10 yaşındaki kızı.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,734
Ayrıca bana dairenin
Tony DeForrest adına kiralanmıştır.

198
00:14:19,808 --> 00:14:24,507
Bunu bir gerçek olarak biliyor çünkü
Paula ve Lucy'den önce onunla yaşıyordu.

199
00:14:24,813 --> 00:14:28,874
<i>Şimdi bu konuşmaya devam edebilir miyiz?
Daha kuru bir odada mı, Bayan McFadden?</i>

200
00:14:28,951 --> 00:14:31,419
Sorunlarınızı gündeme getirin
Konut İdaresi ile!

201
00:14:31,487 --> 00:14:32,511
<i>Kapatmayın!</i>

202
00:14:32,588 --> 00:14:35,421
Lütfen? Daha fazla bozuk param yok.

203
00:14:35,758 --> 00:14:39,626
İliklerime kadar ıslandım,
ve hastalık eşiğim çok düşük.

204
00:14:39,962 --> 00:14:42,829
<i>Bak, bilmiyorum
Tony sana ne söyledi ama...</i>

205
00:14:43,332 --> 00:14:46,529
<i>... benim paramı aldı ve benim de kira kontratım var,
ve daireyi aldın.</i>

206
00:14:46,802 --> 00:14:49,862
Şimdi içimizden biri mahvoldu!
Bunu tekrar ifade edeyim.

207
00:14:50,372 --> 00:14:53,273
Bunu konuşmalıyız
ve hiçbir durumda değilim...

208
00:14:53,342 --> 00:14:56,709
...mali veya sağlık açısından,
sağanak yağmurda otel aramak.

209
00:14:56,779 --> 00:15:00,010
78. St. Gribi diye bir şey varsa,
Sanırım anladım.

210
00:15:00,082 --> 00:15:02,209
Neden uygun bir yerde çekim yapmıyorsunuz?

211
00:15:02,284 --> 00:15:03,080
<i>Beş dakika...</i>

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,450
...tek istediğim bu! Nedir?

213
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
Yaklaşık 30 saniye içinde
bağlantımız kesilecek.

214
00:15:08,057 --> 00:15:10,321
Numaram 873-5261.

215
00:15:10,459 --> 00:15:12,689
Amsterdam Bulvarı'nda su basmış bir kulübe.

216
00:15:12,761 --> 00:15:15,389
Eğer biraz şefkatin varsa
ne olursa olsun yüreğinde...

217
00:15:15,464 --> 00:15:16,954
Deniyorum Operatör!

218
00:15:17,032 --> 00:15:20,024
Yüreğinizde herhangi bir şefkat,
beni geri arayacaksın. 873-5261.

219
00:15:20,102 --> 00:15:22,764
Bu sayı yine 873-52... Ah, kahretsin!

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,509
Merhaba, teşekkür ederim!

221
00:15:38,420 --> 00:15:39,512
Beş dakika!

222
00:15:39,588 --> 00:15:42,557
Çantalarınızı bırakın.
Bu kalıcı bir konuşma değil.

223
00:15:48,397 --> 00:15:50,922
- Halının üzerine damlıyorum.
- Bu daha önce de yapıldı.

224
00:15:51,000 --> 00:15:54,128
Özür dilerim, gideceğini bilmiyordum
herhangi bir komplikasyon olması.

225
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Ortalıkta bundan çok şey oluyor.

226
00:15:56,405 --> 00:15:59,033
Düşman olduğun için seni suçlamıyorum.
Resmi anladım.

227
00:15:59,108 --> 00:16:01,440
Tony daireyi bana kiraladı
ve parayı bölüştüm.

228
00:16:01,510 --> 00:16:03,774
Sonra sen ve kızın
üzerine atıldı.

229
00:16:04,580 --> 00:16:05,911
Bu senin versiyonun.

230
00:16:05,981 --> 00:16:08,882
Benim versiyonum Tony ve ben
ilişkimizi dostane bir şekilde sonlandırın.

231
00:16:08,951 --> 00:16:12,443
Daireyi bende tutacağım konusunda anlaştık
ve sen ve 600 dolarınız çöpe atıldı.

232
00:16:12,521 --> 00:16:14,421
- Resmi anladın mı?
- Çok keskin.

233
00:16:14,690 --> 00:16:17,625
Bu çok keskin!
Sen zeki bir New York kızısın, değil mi?

234
00:16:17,960 --> 00:16:19,689
Hayır, sıkıcı bir Cincinnati çocuğu.

235
00:16:19,828 --> 00:16:22,854
Ama yeterince terkediliyorsun
bir üstünlük geliştirmeye başlarsınız.

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,929
Peki sorun nedir?
Cebimde bir kira kontratı var.

237
00:16:27,636 --> 00:16:29,103
Onurlandıracak mısın yoksa?

238
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
Yatağımda bir kızım var.
Bu da cebinizdeki kira bedelini artırıyor.

239
00:16:32,374 --> 00:16:36,003
Yasal olmak istemiyorum.
Hukuk benim tarafımdadır.

240
00:16:36,779 --> 00:16:39,145
bende var
Şehir merkezinde bir avukat tanıdığım var.

241
00:16:39,214 --> 00:16:42,672
Şimdi tek yapmam gereken aramak
bu avukat tanıdığım...

242
00:16:42,751 --> 00:16:43,718
Ne?

243
00:16:45,688 --> 00:16:49,784
Bir aktör. Başka bir kahrolası aktör!

244
00:16:51,894 --> 00:16:57,230
<i>"Bir avukat tanıdığım var."
Tramvay Adlı Arzu'nun hemen dışında.</i>

245
00:16:57,599 --> 00:17:02,093
- Stanley Kowalski yaz stokunda değil mi?
- Yanlış! Chicago kışın ortasında.

246
00:17:02,171 --> 00:17:04,435
Üç buçuk ay
Drury Lane Tiyatrosu'nda.

247
00:17:04,506 --> 00:17:06,701
Bir oyuncuya soru sorun,
onun kredisini alırsın.

248
00:17:06,775 --> 00:17:07,571
Yorumlar?

249
00:17:07,643 --> 00:17:11,340
"Garfield, Kowalski'nin boyutlarını ortaya koyuyor
Brando bile soruşturmamıştı!"

250
00:17:11,413 --> 00:17:15,782
Müthiş! Çok güzel yazıyorsun!
Stanley'i oynamak için biraz kısa değil misin?

251
00:17:15,918 --> 00:17:18,546
Kimse fark etmedi. Bir masanın üzerinde durdum.
Eleştirmen misiniz?

252
00:17:18,620 --> 00:17:22,454
Hayır, kaldıkları sürece oyuncuları seviyorum
ait oldukları sahneye çıktılar.

253
00:17:22,524 --> 00:17:25,755
Onları gerçek hayatta yere koyarsın
ve tüm dünya mahvolur.

254
00:17:25,828 --> 00:17:27,489
Neyse, yeterince yaşadım!

255
00:17:27,930 --> 00:17:31,923
ben dışarı atılmıyorum
aynı berbat daireden iki kez.

256
00:17:32,334 --> 00:17:34,302
Paranı geri istiyorsan Napoli'ye git.

257
00:17:34,369 --> 00:17:37,600
Bu daireyi istiyorsun,
bana Kaliforniya'ya iki bilet al.

258
00:17:37,673 --> 00:17:40,733
sana iki dakika veriyorum
tecavüz diye bağırmadan önce bunu bir kez daha düşünmem gerekiyor.

259
00:17:40,809 --> 00:17:43,505
Sen gerçekten harikasın, bunu biliyor musun?

260
00:17:43,712 --> 00:17:46,442
Tony'nin bir işe girmemesine şaşırdım
Filipinler'de.

261
00:17:46,515 --> 00:17:48,540
Umarım düşünüyorsundur çünkü sayıyorum.

262
00:17:48,617 --> 00:17:53,020
Bir saniye bekler misin?
Sadece tut! Bir anlaşma yapabilir miyiz?

263
00:17:53,155 --> 00:17:55,749
- Nasıl bir anlaşma?
- Bilmiyorum, yeni geldim.

264
00:17:55,824 --> 00:17:57,758
- Bir fincan kahve alabilir miyim?
- HAYIR!

265
00:17:57,826 --> 00:18:00,522
Utangaç olmayın,
sadece aklından geçeni söyle!

266
00:18:01,430 --> 00:18:03,990
Pekala, durum şu...

267
00:18:04,099 --> 00:18:05,691
Durumu biliyorum!

268
00:18:05,768 --> 00:18:08,293
Yüksek sesle söyleyeyim.
Buna ben de inanmıyorum!

269
00:18:08,370 --> 00:18:11,567
Birincisi, Broadway dışında bir işim var
ama bu gece uyuyacak yer yok.

270
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
İkincisi, hiç paranız yok.
ama benim dairem sende.

271
00:18:14,910 --> 00:18:16,639
Ve düşünmen gereken bir kızın var.

272
00:18:16,712 --> 00:18:18,373
Şu an onu düşünüyorum!

273
00:18:18,447 --> 00:18:21,416
Beni dinleme nezaketini gösterin!
Lütfen!

274
00:18:21,750 --> 00:18:24,913
Tek sen değilsin
kim "tecavüz" diye bağırabilir, biliyorsun.

275
00:18:25,954 --> 00:18:28,650
İkimiz de çıkmazdayız, ikimiz.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
Bence tek pratik çözüm
daireyi paylaşmamızdır.

277
00:18:32,494 --> 00:18:33,483
Kabul ediyorum.

278
00:18:33,562 --> 00:18:34,290
Ne?

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,332
Kabul ediyorum. inatçı olabilirim
ama aptal değilim.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,655
Ciddi misin?

281
00:18:38,934 --> 00:18:42,495
Okula giden bir kızım var
ve iş aramaya başlamam gerekiyor.

282
00:18:42,571 --> 00:18:46,098
Bir anahtarın var! nöbet tutmak zorunda kalırdım
Bütün gün seni dışarıda tutmak için.

283
00:18:46,175 --> 00:18:50,043
Kabul ediyorum. Sen kazandın. Çantalarınızı alın.
Küçük yatak odasını alırsın.

284
00:18:50,913 --> 00:18:53,313
Kendimi neyin içine sokuyorum?

285
00:19:01,623 --> 00:19:03,181
Yanlış odadayım.

286
00:19:03,458 --> 00:19:04,755
Merhaba, ben Elliot.

287
00:19:05,027 --> 00:19:05,959
Merhaba.

288
00:19:06,762 --> 00:19:09,196
- Sen Lucy olmalısın.
- Bu doğru.

289
00:19:09,498 --> 00:19:12,729
Elliot Garfield.
Ben diğer odaya geçiyorum.

290
00:19:13,035 --> 00:19:16,493
Ben Tony'nin bir arkadaşıyım.
Bilirsin Tony DeForrest.

291
00:19:17,706 --> 00:19:19,037
Bu güzel.

292
00:19:19,675 --> 00:19:22,235
- Ben de bir aktörüm.
- Evet?

293
00:19:23,078 --> 00:19:24,773
Annen biliyor.

294
00:19:25,047 --> 00:19:26,036
Anlıyorum.

295
00:19:30,185 --> 00:19:33,712
- Sanırım yakında görüşürüz.
- Sanırım öyle.

296
00:19:46,335 --> 00:19:47,461
İyi geceler.

297
00:19:50,005 --> 00:19:51,063
İsa.

298
00:19:54,176 --> 00:19:55,609
Lucy'le yeni tanıştım.

299
00:19:55,677 --> 00:19:58,646
- Ona ne söyledin?
- Diğer odaya taşınıyordum.

300
00:19:58,714 --> 00:20:02,343
- Bunu rahatlıkla karşılıyormuş gibi görünüyordu.
- Bu dairede hızlı büyüyorsun.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,975
John tam orada.

302
00:20:04,052 --> 00:20:07,180
Geri kalan eşyalarını çıkaracağım
sabah.

303
00:20:07,256 --> 00:20:11,625
İki kere dişlerini gıcırdatmayı bırakır mısın?
saniye mi? Gürültü beni deli ediyor.

304
00:20:12,194 --> 00:20:16,358
Chicago'dan suları damlayan bir yabancı,
ıslak sakallı ve kirli ayakkabılı...

305
00:20:16,732 --> 00:20:19,826
...kızımın odasına taşınıyor
ve gülümsemeler mi bekliyorsun?

306
00:20:19,902 --> 00:20:22,063
Sen bir dinamitsin. Seni dinlemeyi seviyorum.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,935
Seninle yaşamaktan nefret ediyorum
ama konuşmanız birinci sınıf.

308
00:20:25,007 --> 00:20:26,497
Burası senin odan.

309
00:20:26,775 --> 00:20:29,403
Temizlik yapmıyorum ya da yatak yapmıyorum.

310
00:20:29,978 --> 00:20:34,381
Mutfağı kullanabilirsin
ya da içinde olmadığım zamanlarda banyo...

311
00:20:34,516 --> 00:20:36,541
...ve işiniz bittiğinde yıkayın!

312
00:20:36,618 --> 00:20:40,816
Yemeğinin parasını kendin ödüyorsun
çamaşır, nevresim ve telefon faturaları.

313
00:20:41,423 --> 00:20:44,586
biraz sessizlik olursa sevinirim
6:00 ile 9:00 arası...

314
00:20:44,660 --> 00:20:46,855
...o sırada Lucy ödevini yapıyor.

315
00:20:46,929 --> 00:20:49,193
Ne içtiğin, ne içtiğin umurumda değil...

316
00:20:49,264 --> 00:20:52,859
...çim olmadığı sürece
10 yaşındaki kızımın önünde.

317
00:20:52,935 --> 00:20:55,665
- Her şey yolunda mı?
- HAYIR!

318
00:20:56,171 --> 00:20:59,072
- HAYIR?
- Düzenlemeler konusunda deli değilim.

319
00:20:59,141 --> 00:21:00,506
- Sen değilsin?
- Kesinlikle hayır!

320
00:21:00,575 --> 00:21:03,066
Kirayı ödüyorum. Kuralları ben koyacağım.

321
00:21:03,145 --> 00:21:07,639
Her sabah duş almayı severim
ve külotun çubukta kurumasını sevmiyorum!

322
00:21:08,050 --> 00:21:11,281
Yemek yapmayı seviyorum, bu yüzden mutfağı kullanacağım
ne zaman istersem lütfen.

323
00:21:11,353 --> 00:21:15,289
Baharatlarım konusunda çok titizimdir.
bu yüzden tuzunuzu ve biberinizi kendinize saklayın!

324
00:21:15,357 --> 00:21:18,554
Gece yarısı gitar çalıyorum
uyuyamadığım zaman.

325
00:21:18,627 --> 00:21:21,790
Her sabah meditasyon yapıyorum
ilahi söyleyerek ve tütsü yakarak...

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
...yani etrafta dolaşmak zorunda kalırsanız
Parmak ucunda yürümekten memnun olurum.

327
00:21:24,566 --> 00:21:28,195
Ayrıca, çıplak uyuyorum, bir devetüyü...

328
00:21:28,337 --> 00:21:32,068
...kış ve yaz, yağmur veya kar,
pencereler açıkken.

329
00:21:32,274 --> 00:21:36,142
Çünkü lazımlığa gitmem gerekebilir
ya da gece yarısı buzdolabına...

330
00:21:36,211 --> 00:21:39,772
...ve giymek istemediğim için
zaten sahip olmadığım reçeller...

331
00:21:39,848 --> 00:21:42,681
...heyecan istemiyorsan,
ya da kızınızın ileri bir eğitim alması...

332
00:21:42,751 --> 00:21:43,911
...kapımı kapalı tutardım.

333
00:21:43,986 --> 00:21:46,648
Bunlar benim kurallarım ve düzenlemelerim.
Bu seni nasıl etkiliyor?

334
00:21:46,722 --> 00:21:49,088
- Hayır dersem?
- Şehir merkezinde bir avukat tanıdığım var!

335
00:21:49,157 --> 00:21:50,749
- Kabul ediyorum!
- İlerliyoruz.

336
00:21:50,826 --> 00:21:53,090
Bundan hoşlanmıyorum ve senden hoşlandığımı da sanmıyorum!

337
00:21:53,161 --> 00:21:55,561
- Aktör olduğum için mi?
- Kişiliğinizle birleştiğinde.

338
00:21:55,630 --> 00:21:59,293
Muhtemelen bu yüzden öyleydik
birlikte atıldı. Tanrı'nın küçük şakalarından biri!

339
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
Şimdi eğer biçimli küçük belini hareket ettirirsen
odamdan dışarı...

340
00:22:02,437 --> 00:22:04,405
...paketimi açıp sakalımı kurutacağım.

341
00:22:06,041 --> 00:22:09,238
- İyi geceler demeyi unuttun.
- Veda etmeye çalışıyordum.

342
00:22:09,945 --> 00:22:11,344
İnanılmaz!

343
00:22:12,214 --> 00:22:14,273
Ne kadar kalacak?

344
00:22:15,050 --> 00:22:16,984
O bize izin verdiği sürece.

345
00:22:19,354 --> 00:22:21,754
- Tuvalete git.
- Artık gitmeme gerek yok.

346
00:22:21,823 --> 00:22:23,552
Daha sonra sabaha kadar saklayın.

347
00:22:25,660 --> 00:22:27,628
Dışarısı güvenli değil.

348
00:22:33,001 --> 00:22:34,298
İyi geceler.

349
00:22:35,037 --> 00:22:36,026
Öpücük yok mu?

350
00:22:36,238 --> 00:22:38,798
kızgınım. Onu kaybetmek istemiyorum!

351
00:22:56,758 --> 00:22:57,747
Tanrım!

352
00:22:59,528 --> 00:23:02,326
Şunu dinle. O gitar seni uyandırdı mı?

353
00:23:02,497 --> 00:23:04,988
Hayır, yaptın.

354
00:23:06,001 --> 00:23:07,025
Üzgünüm.

355
00:23:08,236 --> 00:23:10,966
Bütün gece o şeyi çalacak mı?

356
00:23:11,973 --> 00:23:15,238
- Kulağınıza bir yastık koyun.
- Boğacağım.

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,207
O gitardan daha iyi.

358
00:23:26,188 --> 00:23:27,246
Kim o?

359
00:23:27,389 --> 00:23:30,187
- Çok komik. İçeri girebilir miyim?
- Kapı açık.

360
00:23:30,258 --> 00:23:32,283
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

361
00:23:32,694 --> 00:23:35,959
Saatin sabahın üçü olduğunun farkında mısın?
ve kızım...

362
00:23:36,031 --> 00:23:38,158
Tanrım, çıplaksın!

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,401
İyi biri olduğunu söylediğini sanıyordum.

364
00:23:41,470 --> 00:23:44,200
Ben iyiyim! Ben de çıplak oluyorum.

365
00:23:47,776 --> 00:23:50,768
Bay Garfield,
İçinde büyüyen bir kız çocuğu...

366
00:23:50,846 --> 00:23:53,406
...büyümeyecek olan
gecede iki saat uykuyla.

367
00:23:53,482 --> 00:23:55,643
O şeyi oynamak zorunda mısın?
bu saatte mi?

368
00:23:55,717 --> 00:23:57,548
Sana uykuya dalmamı kolaylaştırdığını söylemiştim.

369
00:23:57,619 --> 00:24:01,419
- Hiç hap denedin mi?
- "Hap" oyununu nasıl oynayacağımı bilmiyorum.

370
00:24:01,556 --> 00:24:04,184
Zor değil!
Bunları ağzınıza atıp yutuyorsunuz.

371
00:24:04,259 --> 00:24:08,161
Ben sağlıklı bir insanım.
Vücuduma doğal olmayan şeyler koymuyorum.

372
00:24:08,230 --> 00:24:10,460
Müzik doğanın sakinleştiricilerinden biridir.

373
00:24:10,532 --> 00:24:14,229
Eğer savaşmak yerine dinlersen,
Beş dakika sonra hepimiz uyuyacaktık.

374
00:24:14,302 --> 00:24:17,135
Ancak ısrar ederseniz
iki uyku hapı al...

375
00:24:17,539 --> 00:24:19,598
...ve her kulağa birer tane yapıştırın.

376
00:24:24,746 --> 00:24:26,179
Durmayacak!

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,775
Benim de avukat bir tanıdığım var.
Alabilirim.

378
00:24:33,388 --> 00:24:36,357
Sadece derin nefes alın, 100'e kadar sayın.

379
00:24:39,761 --> 00:24:41,422
Üzgünüm bebeğim.

380
00:24:44,132 --> 00:24:48,159
seni yakaladığım için gerçekten üzgünüm
tüm bu karışıklığın ortasında.

381
00:25:11,293 --> 00:25:12,624
Bu da ne?

382
00:25:14,596 --> 00:25:16,461
Kulağa Tanrı gibi geliyor.

383
00:25:23,838 --> 00:25:25,169
5:55.

384
00:25:25,640 --> 00:25:27,665
Oğlum, Tanrı erken kalkar mı?

385
00:25:30,946 --> 00:25:32,846
Yanan çilek kokusu alıyorum.

386
00:25:33,448 --> 00:25:34,813
Bu tütsü.

387
00:25:34,916 --> 00:25:36,178
Tütsü nedir?

388
00:25:36,318 --> 00:25:38,843
Şu anda hissettiğim şey bu.

389
00:26:00,976 --> 00:26:03,035
Saatin 5:55 olduğunu biliyorsun...

390
00:26:06,181 --> 00:26:07,580
...sabah mı?

391
00:26:14,889 --> 00:26:17,449
Kilise yok mu
bunu nerede yapabilirsin?

392
00:26:29,871 --> 00:26:32,237
Bitirdin mi? Bu son koro mu?

393
00:26:32,741 --> 00:26:35,835
Ben çok mutlu bir durumdayım, o yüzden beni rahatsız etme.

394
00:26:36,778 --> 00:26:38,905
Bu rutin bir rutin mi olacak?

395
00:26:38,980 --> 00:26:41,107
Geceleri gitarlar sabahları uğultu mu?

396
00:26:41,182 --> 00:26:43,980
Müzikallerde bulundum
bu kadar çok müzik yoktu.

397
00:26:47,422 --> 00:26:51,290
Bu sabah provalara başlıyorum
ilk New York oyunum için.

398
00:26:52,060 --> 00:26:55,029
Muhtemelen en önemli gün
hayatımın.

399
00:26:55,597 --> 00:26:56,996
Gergin miyim?

400
00:26:57,599 --> 00:26:59,089
Hayır gergin değilim.

401
00:27:00,635 --> 00:27:03,536
Meditasyon yaptığım için rahatladım...

402
00:27:04,072 --> 00:27:05,369
...sakinim...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,864
...kendime güveniyorum.

404
00:27:09,144 --> 00:27:11,840
Öte yandan sen,
meditasyon yapmadım.

405
00:27:12,747 --> 00:27:15,614
Bu nedenle tam bir baş belasısın.

406
00:27:22,157 --> 00:27:26,719
Bugün çok önemli bir gün olacak
benim için de.

407
00:27:27,929 --> 00:27:31,160
Yeni bir müzikal için seçmelere katılıyorum
bu sabah.

408
00:27:31,866 --> 00:27:35,267
Dün gece 17 dakika uyudum.
senin sayende...

409
00:27:35,870 --> 00:27:40,273
...ve gözlerimin altındaki torbalarla,
küçük yaşlı kadınlarla ilgili olmadığı sürece...

410
00:27:40,342 --> 00:27:42,640
...cehennemde hiç şansım yok.

411
00:27:43,011 --> 00:27:44,979
Beni dinliyor musun?

412
00:27:45,980 --> 00:27:48,540
Bu ne eğim
bulaşıklarıma mı koyuyorsun?

413
00:27:48,650 --> 00:27:52,279
Granola, buğday tohumu, soya,
lesitin, doğal bal.

414
00:27:52,954 --> 00:27:55,548
Bedenim bir tapınak,
ve ben ona ibadet ediyorum.

415
00:27:55,623 --> 00:27:59,525
Bana enerjimi, canlılığımı veren şey bu.
ve doğal eğilimim.

416
00:27:59,594 --> 00:28:02,062
63 yaşındayım ve bana bakın.

417
00:28:02,330 --> 00:28:03,854
Sana bir kase hazırlayabilir miyim?

418
00:28:04,466 --> 00:28:06,400
Bu işe yaramayacak.

419
00:28:06,568 --> 00:28:10,095
Seni gerçekten yeterince tanımıyorum
senden gerçekten hoşlanmamak...

420
00:28:10,171 --> 00:28:12,639
...ama sen birlikte yaşanamayacak kadar tuhafsın.

421
00:28:12,707 --> 00:28:14,902
Neden başka bir yer bulmayı denemiyorsun?

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,843
...ve sana 600$'ı ödeyeceğim
iş bulur bulmaz mı?

423
00:28:17,946 --> 00:28:20,107
Unutuyorsun
burası benim dairem.

424
00:28:20,181 --> 00:28:22,911
Burada yaşıyorsun
Elliot Garfield bursuyla.

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,477
Bunu denemelisin.
İçinde tam kepek var.

426
00:28:26,554 --> 00:28:29,819
Benim hislerim senin bütün problemin
düzensizlikten kaynaklanmaktadır.

427
00:28:32,227 --> 00:28:36,220
Tamam, hadi üstten alalım.
Tempoyu, performans seviyesini artırın lütfen.

428
00:29:10,799 --> 00:29:11,788
Paula mı?

429
00:29:13,501 --> 00:29:16,959
Aman Tanrım. Beni korkuttun!
Sıranın bana geldiğini düşündüm.

430
00:29:21,409 --> 00:29:24,776
Teşekkür ederim. Gri pantolonlu çocuk,
yeşil çoraplı kız...

431
00:29:24,846 --> 00:29:26,780
...ve kırmızı eşarplı kız lütfen.

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,909
Fred, Valarie ve Darina, lütfen bekleyin.
Geri kalanınız, çok teşekkür ederim.

433
00:29:31,319 --> 00:29:33,685
- Nasıl hissediyorsun?
- Çok yaşlı.

434
00:29:33,755 --> 00:29:36,223
Gitmeden önce bir kız gördüm
Lucy'nin okuluna.

435
00:29:36,291 --> 00:29:39,089
Paul Keiser, Don Wallace,
Cynthia Robbins...

436
00:29:39,160 --> 00:29:41,651
...Carla Williams, Susan Weinstein,
Donna Douglas...

437
00:29:41,763 --> 00:29:44,163
...ve Paula McFadden sahneye lütfen!

438
00:29:44,866 --> 00:29:47,357
- Olumlu düşün!
- Bacaklarıma söyle.

439
00:29:49,070 --> 00:29:51,538
İki sıra lütfen, kızlar önden.

440
00:29:51,806 --> 00:29:53,603
Paula, sen misin?

441
00:29:53,842 --> 00:29:55,605
- Evet.
-Ronnie Burns.

442
00:29:55,977 --> 00:29:57,808
Ronnie! Merhaba!

443
00:29:58,379 --> 00:30:00,404
Bütün bunlardan vazgeçtiğini sanıyordum.

444
00:30:00,482 --> 00:30:03,508
Yaptım. Sadece yanlış olanı seçtim
için ondan vazgeçmek.

445
00:30:04,085 --> 00:30:05,484
Formunu koruyor musun?

446
00:30:05,553 --> 00:30:06,611
Evet, harika.

447
00:30:06,688 --> 00:30:09,987
- Bana göstermek ister misin?
- Yazılı bir sınava giremediğim sürece hayır.

448
00:30:10,191 --> 00:30:11,488
Tamam Eddie.

449
00:30:11,559 --> 00:30:14,722
Sadece birkaç basit, imkansız adım, çocuklar,
bu yüzden dikkat edin.

450
00:30:14,796 --> 00:30:18,732
İlk önce size sayıları vereceğim.
Beş, altı, yedi, sekiz.

451
00:30:18,900 --> 00:30:21,460
Bir, iki, üç, dört, dokunun, sürükleyin.

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,982
Üstten. Tempoya uygun,
performans seviyesi lütfen!

453
00:31:03,678 --> 00:31:05,270
Bir dakika lütfen.

454
00:31:12,186 --> 00:31:14,552
Robert DeLurie ve Cynthia Robbins,
lütfen bekleyin.

455
00:31:14,622 --> 00:31:18,023
Geri kalanınız, çok teşekkür ederim
içeri girdiğin için.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,288
Biraz paslanmış Paula ama fena değil.

457
00:31:22,463 --> 00:31:24,658
Benim sorunum onlara çok genç yaşta ihtiyacım olması.

458
00:31:24,732 --> 00:31:27,428
Genç? Tamam üzerinde çalışacağım.

459
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Sıradaki grup sahneye lütfen!

460
00:31:31,573 --> 00:31:34,599
Peki ya Richard?
Soru şu...

461
00:31:34,976 --> 00:31:39,140
...ve bu formalite icabı görünebilir,
Richard gerçekten deforme olmuş muydu?

462
00:31:39,647 --> 00:31:43,515
Tarihsel olarak onun doğduğunu biliyoruz.
omurganın şiddetli eğriliği ile...

463
00:31:43,751 --> 00:31:46,584
...bu izlenimi veriyor
kambur olduğunu söyledi.

464
00:31:46,654 --> 00:31:49,646
Biraz felç oldu
sol el ve sağ ayak...

465
00:31:49,724 --> 00:31:53,592
...Olivier sağ elle oynamayı seçti
ve sol ayak, nedenini Tanrı bilir...

466
00:31:53,695 --> 00:31:56,687
...ayrıca sinir hasarı da var
sağ yanağa ve göz kapaklarına.

467
00:31:56,764 --> 00:31:59,733
Adam senin temel sakatındı!
Kabul edelim.

468
00:32:00,468 --> 00:32:04,404
Bunların hepsi bize getiriyor, bilgeleri korusun
ve zengin Bayan Estelle Morganweiss...

469
00:32:04,472 --> 00:32:06,167
...bu prodüksiyona.

470
00:32:08,876 --> 00:32:11,242
Richard'ı bu şekilde mi oynamak istiyoruz?

471
00:32:11,312 --> 00:32:13,906
Eğer öyleyse, o zaman bu yönetmen
en kısa zamanda...

472
00:32:13,982 --> 00:32:16,951
<i>...altı haftalık bir görev yapmak
Sonny ve Cher Show'da.</i>

473
00:32:18,519 --> 00:32:20,987
Richard III ateşli bir eşcinseldi.

474
00:32:21,055 --> 00:32:22,989
Shakespeare de öyleydi aslında...

475
00:32:23,057 --> 00:32:26,788
...ama Globe Tiyatrosu'ndaki öfkeli kalabalık
iki şilin ödemeyecekti...

476
00:32:26,861 --> 00:32:30,228
...bir grup menekşe görmek
sahnede zıplıyor.

477
00:32:31,265 --> 00:32:34,792
Richard'ı sakat bırakan toplumdu.
doğum değil.

478
00:32:35,269 --> 00:32:36,759
Metninizi okuyun.

479
00:32:37,071 --> 00:32:39,403
O iki küçük çocuğu gönderdi
kuleye kadar...

480
00:32:39,474 --> 00:32:41,408
...ve onları bir daha kimse görmedi.

481
00:32:41,576 --> 00:32:43,203
Nedenini biliyoruz değil mi?

482
00:32:43,277 --> 00:32:47,543
Burada yapmak istediğim şey soyunmak
Richard mecazi olarak çıplak.

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
Kamburluktan kurtulalım.

484
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
Çarpık ekstremitelerden kurtulalım
ve ona bugün nasıl olacağını göster.

485
00:32:54,956 --> 00:32:57,686
Kral olmak isteyen Kraliçe!

486
00:32:58,693 --> 00:33:00,092
- Evet?
- Soru.

487
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
Ciddi misin?

488
00:33:03,431 --> 00:33:05,331
İtirazın ne Elliot?

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
Birincisi, bunu oynamalıyım.

490
00:33:07,802 --> 00:33:10,430
İkincisi, kamburluğu seviyorum
ve çarpık ayak.

491
00:33:11,105 --> 00:33:13,767
Üçüncüsü, çalışıyorum
aylardır bu tarafta.

492
00:33:13,841 --> 00:33:15,138
Buna saygı duyuyorum.

493
00:33:15,376 --> 00:33:18,539
Bu yüzden buradayız, değil mi?
Fikir alışverişinde bulunmak.

494
00:33:19,247 --> 00:33:23,047
Söyle bana, Richard'ı nasıl görüyorsun?
Bay Maço mu? Bu mu?

495
00:33:24,986 --> 00:33:28,422
Adamın stoper olduğunu düşünmüyorum
Chicago Bears için...

496
00:33:28,523 --> 00:33:31,924
...ama çöpe atmayalım
onun başlıca motivasyonlarından biri.

497
00:33:31,993 --> 00:33:33,051
Bu da ne?

498
00:33:33,127 --> 00:33:35,254
Leydi Anne'i becermek istiyor!

499
00:33:35,596 --> 00:33:37,393
Evet, bunu daha önce de duymuştum.

500
00:33:37,465 --> 00:33:40,491
Sana baskı yapmak istemiyorum.
Hadi benim yöntemimi deneyelim.

501
00:33:40,968 --> 00:33:43,027
İlk perdeyi baştan sona okuyalım.

502
00:33:43,137 --> 00:33:44,900
Lütfen bana güvenin.

503
00:33:52,880 --> 00:33:54,074
Eylem 1.

504
00:33:54,182 --> 00:33:55,979
- Sahne 1.
- Affedersiniz!

505
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
Dalış tahtasının ne kadar uzağında
atlamamı ister misin?

506
00:34:03,057 --> 00:34:07,153
Bana Bette Midler'ı verme
ama cesur olmaktan korkmayalım.

507
00:34:08,029 --> 00:34:09,587
- Gözü pek?
- Gözü pek.

508
00:34:13,501 --> 00:34:15,366
"Perde 1, Sahne 1.

509
00:34:15,937 --> 00:34:18,201
"Gloucester Dükü Richard girer."

510
00:34:22,443 --> 00:34:25,037
"Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı
Yapılmış..."

511
00:34:25,213 --> 00:34:27,841
Üzgünüm. Affedersin. Bir saniye.

512
00:34:36,390 --> 00:34:37,948
"Artık kış...

513
00:34:50,238 --> 00:34:54,572
"Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı..."
Beş dakika ara verebilir miyim lütfen?

514
00:34:55,009 --> 00:34:56,408
Beş dakika!

515
00:34:56,644 --> 00:34:58,839
Herkese beş dakika mola!

516
00:35:05,119 --> 00:35:08,816
Otuz dokuz. Aman Tanrım.

517
00:35:13,027 --> 00:35:14,085
Kırk.

518
00:35:15,463 --> 00:35:18,364
Hepsi bu mu? Artık yapamam.

519
00:35:19,066 --> 00:35:21,466
60! 60 dedin!

520
00:35:21,669 --> 00:35:25,298
Hayır, kaslar gitti! Dans edemem!

521
00:35:25,907 --> 00:35:27,602
Aptalca bir fikirdi.

522
00:35:28,576 --> 00:35:30,874
Seni evlatlık vereceğim.

523
00:35:32,280 --> 00:35:34,043
Yaşlı annene bir kola al.

524
00:35:34,715 --> 00:35:35,943
Besicilik.

525
00:35:38,486 --> 00:35:40,010
Bana kola getir.

526
00:35:40,388 --> 00:35:43,357
Anne istemiyor
seni fena halde dövmek için.

527
00:35:43,424 --> 00:35:44,857
İrade yok!

528
00:35:49,931 --> 00:35:51,023
Ben öldüm.

529
00:35:53,301 --> 00:35:54,666
Gerçekten öldüm.

530
00:35:56,070 --> 00:35:57,731
Gir tatlı Anne.

531
00:35:59,740 --> 00:36:01,901
- Tek başına mı yaşıyorsun?
- Evet!

532
00:36:01,976 --> 00:36:05,002
Neyse ki burada yaşayan diğer insanlar
ayrıca yalnız yaşıyor.

533
00:36:05,079 --> 00:36:06,944
Ceketini alayım.

534
00:36:08,449 --> 00:36:09,507
Teşekkürler.

535
00:36:14,021 --> 00:36:15,852
Selam Lucy, bu Rhonda.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,754
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.

537
00:36:18,192 --> 00:36:19,386
- Merhaba.
- MERHABA.

538
00:36:19,760 --> 00:36:21,159
Ne yapıyorsun?

539
00:36:21,562 --> 00:36:23,052
Annemin üstüne oturuyorum.

540
00:36:23,664 --> 00:36:26,155
Eğlenceli gibi görünüyor.
Bunu aşağıda tutmak ister misin?

541
00:36:26,234 --> 00:36:28,998
Rhonda ve ben çalışacağız
yatak odamda. Sonra görüşürüz.

542
00:36:29,070 --> 00:36:30,765
- İyi geceler.
- İyi geceler.

543
00:36:40,448 --> 00:36:41,972
Bahse girerim.

544
00:36:44,518 --> 00:36:46,816
Sesler duydum. Bu o muydu?

545
00:36:48,322 --> 00:36:49,619
İki elma aldı.

546
00:36:49,690 --> 00:36:52,420
- Yazdın mı?
- Kalemim yoktu.

547
00:36:52,994 --> 00:36:55,519
Sana her şeyi yaz dedim.

548
00:36:55,796 --> 00:37:00,130
Bir bardak su alırsa yaz.
Biz otel işletmiyoruz.

549
00:37:00,635 --> 00:37:02,569
Neden ondan hoşlanmıyorsun?

550
00:37:03,237 --> 00:37:06,138
Onu kim davet etti?
Bu yüzden onu sevmiyorum.

551
00:37:06,207 --> 00:37:09,699
Avukat ya da doktor olsaydı
Bir aktör yerine ondan hoşlanır mıydın?

552
00:37:09,777 --> 00:37:11,938
Eğer onu sevseydim onu ​​sevmezdim.

553
00:37:12,413 --> 00:37:14,438
Bana kızıyor.

554
00:37:15,349 --> 00:37:16,907
Bence çok tatlı biri.

555
00:37:16,984 --> 00:37:19,043
Bana bir köpeği hatırlatıyor
kimsenin istemediği.

556
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Asla onun sevimli olduğunu düşünmemelisin, asla.

557
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Neden iki elma istedi?

558
00:37:24,025 --> 00:37:25,754
Bir ona, bir ona.

559
00:37:27,461 --> 00:37:28,291
Ne o?

560
00:37:28,362 --> 00:37:30,296
İçeride bir kız var.

561
00:37:30,364 --> 00:37:35,131
Benim evimde! Yatak odasında bir kız mı var?
Neden bir şey söylemedin?

562
00:37:35,202 --> 00:37:38,000
Üzgünüm. beni istiyorsun
kızları da yazmak için mi?

563
00:37:45,746 --> 00:37:47,907
- Kapıyı mı çaldın?
- Seninle özel olarak konuşabilir miyim?

564
00:37:47,982 --> 00:37:50,780
Kötü bir zaman. Kahvaltıda nasıl olur?

565
00:37:51,819 --> 00:37:53,787
İçerideki bir kız mı?

566
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Kesinlikle öyle umuyorum.

567
00:37:55,823 --> 00:37:58,519
Benim evimde değil.
Bu tür şeylere katlanmayacağım.

568
00:37:58,592 --> 00:37:59,684
Ne tür bir şey?

569
00:37:59,760 --> 00:38:02,058
Odanda bir kız var
ve itiraz etmiyorum.

570
00:38:02,129 --> 00:38:05,292
Bu Paula McFadden.
Mac yatak odasının hemen aşağısında yaşıyor.

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,426
Mac, bu Rhonda Fontana.
yetenekli ve yükselen genç bir oyuncu.

572
00:38:08,502 --> 00:38:09,662
Yükselme.

573
00:38:09,737 --> 00:38:11,466
- MERHABA.
- Merhaba.

574
00:38:12,540 --> 00:38:14,838
Konuşabilir miyiz? Bu ciddi bir durum.

575
00:38:18,679 --> 00:38:20,078
Bir ara verin!

576
00:38:22,116 --> 00:38:23,014
- Dışarı!
- Dışarı?

577
00:38:23,084 --> 00:38:25,917
Dışarı! Motelleri var
bu tür bir aktivite için.

578
00:38:25,987 --> 00:38:28,182
Etkilenebilir bir durumum var
10 yaşındaki kızı...

579
00:38:28,255 --> 00:38:31,190
...ve bu izlenimlerden biri değil
Toplanmasını istiyorum.

580
00:38:31,258 --> 00:38:35,820
Artık "yükselen genç aktris"i anlıyorsunuz
defol oradan!

581
00:38:36,097 --> 00:38:39,294
Nereden? dışında
Kaldığın kiralık dairem...

582
00:38:39,367 --> 00:38:41,232
...kalbimin iyiliğinden mi?

583
00:38:41,302 --> 00:38:43,827
Herkesi eve getireceğim
ya da seçtiğim herhangi bir şey...

584
00:38:43,904 --> 00:38:46,634
...tek gözlü biri de dahil
Piskoposluk kangurusu...

585
00:38:46,707 --> 00:38:49,335
...eğer öyle olursa
benim sapıkça eğilimim.

586
00:38:49,410 --> 00:38:52,971
<i>Neler olup bittiğine gelince, prova yapıyoruz
Richard III'ün 1. Perde, 4. Sahnesi.</i>

587
00:38:53,047 --> 00:38:56,813
Oyunu yöneten Mars'tan gelen bir aptalım var
ve alabileceğim her türlü yardıma ihtiyacım var.

588
00:38:56,884 --> 00:39:00,752
Ancak, sahip olmayı denemeyi seçersem
o muhteşem bedenin cinsel bilgisi...

589
00:39:00,821 --> 00:39:04,086
...bu onun seçeneği, benim sorunum olacak,
ve seni ilgilendirmez.

590
00:39:05,292 --> 00:39:08,489
Sizce Lucy'nin izlenimi neydi?
neler olup bittiğini...

591
00:39:08,562 --> 00:39:12,157
...annemin yatak odasında
Tony "onları sev ve onları bırak" DeForrest mi?

592
00:39:13,734 --> 00:39:17,898
Neden ışıklardan bazılarını kapatmıyorsun?
Çok büyük bir faturayla karşı karşıyayız.

593
00:39:25,946 --> 00:39:26,970
İyi misin?

594
00:39:27,515 --> 00:39:29,415
Ben iyiyim. Hadi uyuyalım.

595
00:39:32,186 --> 00:39:34,848
üzgün müsün çünkü
orada dalga mı geçiyorlar?

596
00:39:34,922 --> 00:39:36,549
Onlar ortalığı karıştırmıyorlar.

597
00:39:36,624 --> 00:39:39,821
<i>Perde 1, Sahne 4'ü yapıyorlar
Richard III'ten.</i>

598
00:39:45,032 --> 00:39:47,523
Tony ve ben konusunda seni hiç rahatsız etti mi?

599
00:39:48,135 --> 00:39:50,865
Evli olmamak demek
ve birlikte yaşamak?

600
00:39:51,272 --> 00:39:52,136
Hayır.

601
00:39:52,940 --> 00:39:56,341
Evlenmek istiyordum.
Boşanamadı.

602
00:39:56,844 --> 00:39:58,175
Sorun değil.

603
00:40:00,181 --> 00:40:02,741
Sadece nasıl hissettiğini bilmek istedim.

604
00:40:04,919 --> 00:40:07,114
Sepete çorap lütfen.

605
00:40:13,961 --> 00:40:16,156
<i>Bu şarkı Richard III'ten mi?</i>

606
00:40:16,997 --> 00:40:18,828
Dişlerimizi fırçalayalım.

607
00:40:20,468 --> 00:40:23,904
Tanrım, lütfen vurulmama izin ver...

608
00:40:24,572 --> 00:40:26,563
...Rolls-Royce'lu zengin bir adam.

609
00:40:26,874 --> 00:40:28,603
Sanırım bunu sallayabilirim.

610
00:40:29,009 --> 00:40:30,101
Teşekkür ederim.

611
00:40:31,345 --> 00:40:34,712
Hayır, ciddiyim.
Bunu söylemen çok komik.

612
00:40:35,082 --> 00:40:36,481
Ne dedim?

613
00:40:36,617 --> 00:40:39,643
Dışarıdan bir şans var
ikimize de bir iş ayarlayabilirim...

614
00:40:39,720 --> 00:40:42,052
...kolezyumdaki Otomobil Fuarı'nda.

615
00:40:42,189 --> 00:40:45,283
Sadece iki hafta
ama para fena değil.

616
00:40:46,393 --> 00:40:49,191
Herhangi bir para fena değil.
Ne yapmamız gerekiyor?

617
00:40:49,263 --> 00:40:52,790
Sadece güzel görün, arabaları işaret et
ve "müthiş" deyin.

618
00:40:52,967 --> 00:40:56,926
Bunu yapabilirim. işaret edebilirim
ve "müthiş" deyin.

619
00:40:58,272 --> 00:41:00,968
Bu arkadaş bana haber verecek
bu hafta sonu.

620
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
Sadece biraz sessiz ol.

621
00:41:03,644 --> 00:41:07,273
Sen ne kadar hoş bir insansın.
Bana söylemene gerek yoktu.

622
00:41:07,581 --> 00:41:09,344
Kendimi bir tür akraba hissediyorum.

623
00:41:10,317 --> 00:41:12,478
Geçen yıl boyunca Bobby'yle yaşadım.

624
00:41:12,887 --> 00:41:14,115
Bobby kim?

625
00:41:14,855 --> 00:41:16,880
Bobby Kulick, eski kocan!

626
00:41:17,625 --> 00:41:20,526
Ah, Bobby. Evlilik aklımdan çıkmış.

627
00:41:24,131 --> 00:41:25,928
"...ağırlıktan yorulduğun için,

628
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
"Ben yas tutarken dinlenin
Kral Henry'nin cesedi.

629
00:41:29,904 --> 00:41:33,135
"Kal, ey cesedi taşıyan sen,
ve yere koy.

630
00:41:33,274 --> 00:41:36,175
"Hangi kara büyücü çağrıştırıyor
bu şeytan,

631
00:41:36,343 --> 00:41:38,470
"Sadakatli hayır işlerini durdurmak için mi?

632
00:41:38,546 --> 00:41:40,844
"Lordum, geri çekilin,
ve tabutun geçmesine izin ver.

633
00:41:40,915 --> 00:41:44,214
"Terbiyesiz köpek!
Ben emredince ayağa kalk:

634
00:41:44,685 --> 00:41:46,880
"Teberini ilerlet
göğsümden daha yüksek,

635
00:41:46,954 --> 00:41:49,514
"Ya da Aziz Paul adına,
Seni ayağıma vuracağım..."

636
00:41:49,590 --> 00:41:53,424
Kariyerim bitti.
Kendimden büyük bir varlık yapıyorum!

637
00:41:53,494 --> 00:41:55,394
- Ne?
- Mark, sana yalvarıyorum!

638
00:41:56,597 --> 00:41:59,532
Bu tür bir performans istiyorsanız,
Leydi Anne'i oynamama izin ver.

639
00:41:59,600 --> 00:42:02,433
Pekala, beş tane alalım millet!
Beş dakika.

640
00:42:13,480 --> 00:42:15,414
Mutsuz musun Elliot?

641
00:42:18,786 --> 00:42:21,084
Mutsuz musun? Hayır.

642
00:42:23,057 --> 00:42:27,050
Ben dehşete düşmüş durumdayım.
Eleştirmenler beni çarmıha gerecek Mark...

643
00:42:27,528 --> 00:42:32,431
...ve eşcinsel özgürlüğü beni asacak
Shakespeare'in heykelinden cinsel organımdan!

644
00:42:32,766 --> 00:42:34,199
Bana yardım etmelisin, Mark!

645
00:42:34,268 --> 00:42:36,702
- Ne istiyorsun Elliot?
- Kamburluğumu geri istiyorum!

646
00:42:36,770 --> 00:42:38,897
çarpık ayağımı istiyorum!

647
00:42:39,540 --> 00:42:41,872
Sağ elimde biraz felç istiyorum.

648
00:42:41,942 --> 00:42:45,935
Çok demek istemiyorum, sadece biraz.
İki sert parmak, biraz motivasyon.

649
00:42:46,113 --> 00:42:49,014
Anlıyorum. Güvenli oynamak istiyorsun.

650
00:42:49,950 --> 00:42:52,817
Bize standardınızı vermek istiyorsunuz,
geleneksel Richard.

651
00:42:52,886 --> 00:42:54,285
Bununla tartışamam.

652
00:42:54,355 --> 00:42:56,789
Bunu bu şekilde yapıyorlardı
400 yıldır.

653
00:42:56,857 --> 00:42:59,985
Ne biliyorum?
Rolü aldığım için şanslıyım! Biliyorum ki.

654
00:43:01,028 --> 00:43:04,122
Chicago'dan geliyorum!
Biz orada işleri biraz farklı yapıyoruz.

655
00:43:04,198 --> 00:43:08,134
Oyunu yazıldığı gibi yapıyoruz.
Bu New York'ta geçmiyor. Müthiş.

656
00:43:10,037 --> 00:43:14,633
Sana saygı duyuyorum Mark. Evet.
Sen Broadway dışında yaptın, ben yapmadım.

657
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Ben pes eden biri değilim.

658
00:43:18,712 --> 00:43:21,738
Richard III'ü yapmamı istiyorsun
Tatum O'Neal gibi ben de yapacağım.

659
00:43:21,815 --> 00:43:23,942
Orada aptal gibi görünmeme izin verme.

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,076
Kendini aptal mı hissediyorsun?

661
00:43:25,152 --> 00:43:28,553
Kendimi pislik gibi hissediyorum!
Salı günü aptalca geçtim.

662
00:43:30,257 --> 00:43:32,782
- Birbirimize güvenmeliyiz Elliot.
- Evet.

663
00:43:35,262 --> 00:43:38,891
- Bunu böyle yapmana asla izin vermeyecektim.
- Tanrıya şükür!

664
00:43:38,966 --> 00:43:40,763
Ama nereye gittiğimi görüyor musun?

665
00:43:40,834 --> 00:43:42,426
Deniyorum, Mark.

666
00:43:42,903 --> 00:43:45,428
Richard eşcinseldi, buna hiç şüphe yok.

667
00:43:45,706 --> 00:43:47,765
Bunu alt metin olarak kullanalım.

668
00:43:47,941 --> 00:43:51,206
Onu saklayacağız ama şimdi geri koyabiliriz
kambur ve çarpık ayak.

669
00:43:51,278 --> 00:43:53,246
- Peki ya çarpık parmaklar?
- Eğer istersen.

670
00:43:53,314 --> 00:43:54,906
Onları seviyorum. Onlara deli oluyorum!

671
00:43:54,982 --> 00:43:58,509
O zaman onları kullan bebeğim.
ve neyin peşinde olduğumu göreceksin.

672
00:43:58,952 --> 00:44:02,752
Sadece benim yöntemimi dene.
Yanlış gitmene asla izin vermeyeceğim.

673
00:44:12,333 --> 00:44:14,301
Dairemizde tanışmamış mıydık?

674
00:44:14,368 --> 00:44:18,031
Lütfen. Alışveriş yapmaktan keyif alıyorum.
Bunu da benim için mahvetme.

675
00:44:18,105 --> 00:44:20,972
Rahatlamak. Kavga etmek zorunda değiliz
eve dönene kadar.

676
00:44:23,777 --> 00:44:26,439
- Sabuna ihtiyacımız var tatlım.
- Benim banyomda olmaz.

677
00:44:26,513 --> 00:44:29,914
Bu çok saçma. Eğer ihtiyacın olanı alırsan
ve ihtiyacım olanı alıyorum...

678
00:44:29,983 --> 00:44:33,544
...bir sürü ekmeği havaya uçuracağız
ekmek dahil aynı şeyleri alıyorum.

679
00:44:33,620 --> 00:44:36,555
Neden bir alışveriş listemiz yok?
ve faturayı bölüşmek mi?

680
00:44:36,623 --> 00:44:37,612
Hangi öğeler üzerinde?

681
00:44:37,691 --> 00:44:41,149
Yiyecek! Banyo ve mutfak temizleyicileri,
her şey...

682
00:44:41,362 --> 00:44:43,193
...erkek ve kadın karalamalar hariç.

683
00:44:43,263 --> 00:44:45,527
O bölgede kendi yoluna gidersin
ve yoluma gidiyorum.

684
00:44:45,599 --> 00:44:46,657
Herşeyi bölüştük mü?

685
00:44:46,734 --> 00:44:48,998
Her şey. Payımın üçte birini ödeyeceğim.

686
00:44:49,069 --> 00:44:51,469
- Üçte bir?
- Kızının yanında olan ben değilim.

687
00:44:51,538 --> 00:44:54,166
Leydi Anne ellerini yıkamadı mı?
geçen gece?

688
00:44:54,241 --> 00:44:58,007
Hızlı. Hızlı kızlardan hoşlanırım.
Tamam, tam ortada.

689
00:45:00,547 --> 00:45:01,514
Tamam aşkım.

690
00:45:07,121 --> 00:45:09,589
Tut şunu! Bununla ben ilgileneceğim.

691
00:45:13,260 --> 00:45:16,696
İyi fikir, masrafları paylaşmak.
Bu arada, gelecek hafta ayakkabıya ihtiyacım var.

692
00:45:16,764 --> 00:45:20,427
<i>Biraz Chianti mi? olamaz
Biraz şarapsız spagetti Marinara.</i>

693
00:45:20,501 --> 00:45:23,095
- Benim bütçeme göre yapabilirsin.
- İçki için eseceğim.

694
00:45:23,170 --> 00:45:26,469
Boyu kısa ama cebi sıkı değil.
Hemen çıkacağım.

695
00:45:29,610 --> 00:45:32,602
En iyi ucuz Chianti'nizden bir şişe,
Lütfen.

696
00:45:32,746 --> 00:45:35,271
1,80 dolara güzel bir California kırmızım var.

697
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
- 1,80 dolar mı?
- Sağ.

698
00:45:36,984 --> 00:45:38,474
Kansas'tan bir şey yok mu?

699
00:45:39,553 --> 00:45:41,851
Hayır, cidden, bu hoş bir kırmızı.

700
00:45:42,823 --> 00:45:45,257
- Bu spagettinin yanına mı gider?
- Spagetti ile mükemmel.

701
00:45:45,325 --> 00:45:47,486
Teşekkür ederim. 2,00 doların altında, değil mi?

702
00:45:47,561 --> 00:45:50,758
Evet, 1,80 dolar 2,00 doların hemen hemen altında,
bildiğim kadarıyla.

703
00:45:51,999 --> 00:45:54,524
- Tamam, teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

704
00:45:55,536 --> 00:45:56,798
Takdir edin.

705
00:45:57,137 --> 00:45:58,729
Dikkatli ol. Ne...

706
00:45:58,906 --> 00:46:00,840
Çantamı aldılar! Çantamı aldılar!

707
00:46:00,908 --> 00:46:02,034
Ne? DSÖ?

708
00:46:02,309 --> 00:46:04,709
Arabada. Çantamı aldılar.

709
00:46:04,878 --> 00:46:06,140
Dışarı atladı ve yakaladı!

710
00:46:06,213 --> 00:46:08,647
- İçinde her şey vardı!
- O pis piçler!

711
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
Onların peşinden gitmeyecek misin?

712
00:46:10,551 --> 00:46:12,348
Hızlanan bir arabadan sonra mı?

713
00:46:14,054 --> 00:46:15,578
Çok teşekkürler!

714
00:46:15,889 --> 00:46:17,618
Ama silahlı olabilirler!

715
00:46:17,758 --> 00:46:20,488
kavga etmemi mi istiyorsun
bir kutu domates salçasıyla mı?

716
00:46:20,561 --> 00:46:22,927
Beni rahat bırak!

717
00:46:29,937 --> 00:46:33,737
Bence polisi aramalısın
ve rapor edin. Senin için onları arayabilirim.

718
00:46:33,807 --> 00:46:36,298
Keşke bu kadar yardımsever olsaydın
ben soyulurken!

719
00:46:36,376 --> 00:46:39,641
Zaten benden ne istiyorsun?
Ben bir Alman Çoban köpeği değilim.

720
00:46:40,214 --> 00:46:41,772
Aman Tanrım, bunlar onlar!

721
00:46:41,849 --> 00:46:44,545
- DSÖ?
- Çantamı alanlar! Durmak!

722
00:46:44,618 --> 00:46:46,085
Nereye gidiyorsun?

723
00:46:48,121 --> 00:46:51,852
<i>Bu nedir, Polis Kadın?
Yolumdan çekilin!</i>

724
00:46:52,025 --> 00:46:54,687
Bir kurşun yiyeceğim
kahrolası gözlerimin arasında!

725
00:46:55,629 --> 00:46:58,757
Biri şu adamları durdursun!

726
00:47:02,202 --> 00:47:03,066
Beklemek!

727
00:47:07,407 --> 00:47:09,875
Çantayı bana ver!
Sizden korkmuyorum arkadaşlar!

728
00:47:09,943 --> 00:47:12,173
Arabadan çık!

729
00:47:16,617 --> 00:47:18,551
Sadece soruyordum.

730
00:47:19,586 --> 00:47:20,553
Rahatlamak!

731
00:47:22,389 --> 00:47:24,118
Sadece basit bir soru...

732
00:47:36,904 --> 00:47:38,667
Çok teşekkür ederim.

733
00:47:54,755 --> 00:47:57,121
Bütün param oradaydı.

734
00:47:58,959 --> 00:48:00,085
Her şey.

735
00:48:01,228 --> 00:48:03,696
Dünyadaki son dolarım.

736
00:48:05,899 --> 00:48:07,924
Sen ve senin kahrolası Chianti'n.

737
00:48:08,802 --> 00:48:10,827
Chianti'nin bununla ne ilgisi var?

738
00:48:10,904 --> 00:48:14,203
Neden en azından bana teşekkür etmiyorsun?
senin için hayatımı riske attığım için mi?

739
00:48:14,308 --> 00:48:16,708
Çantamı geri aldın mı? Hayır.

740
00:48:17,344 --> 00:48:19,539
Peki sana neden teşekkür etmeliyim?

741
00:48:20,881 --> 00:48:25,011
Neden şansım bu kadar kötü?
ne zaman hayatıma bir oyuncu girse?

742
00:48:25,085 --> 00:48:26,882
Hepinizden nefret ediyorum.

743
00:48:30,123 --> 00:48:31,454
Benden uzak dur!

744
00:48:32,159 --> 00:48:33,421
Sadece uzaklaş.

745
00:48:36,930 --> 00:48:40,127
Gerçekten seni soyduklarını sanmıyorum
Çünkü ben bir aktörüm.

746
00:48:47,307 --> 00:48:51,073
Northwestern'den mezun olduktan sonra,
ilk yaz işim Michigan Gölü'ndeydi.

747
00:48:51,144 --> 00:48:54,079
On haftada on oyun oynadım.
Gerçekten köpek gibi çalıştım.

748
00:48:54,147 --> 00:48:56,308
Hepatit ve kabakulak geçirdim
ve bunu hiç bilmiyordum.

749
00:48:56,383 --> 00:48:58,908
Sadece sararıp şişmanladığımı sanıyordum.

750
00:49:00,621 --> 00:49:01,952
Hangi oyunlar?

751
00:49:02,255 --> 00:49:05,053
<i>İlk oyun Rüzgarın Mirasıydı.
Muhabir rolünü oynadım.</i>

752
00:49:05,125 --> 00:49:06,558
Gene Kelly filmde bunu yaptı.

753
00:49:06,627 --> 00:49:08,959
Sağ. Çok güzel.
Kendisi de çok güzel bir iş yaptı.

754
00:49:09,029 --> 00:49:10,553
Benim kadar derin kazmadı.

755
00:49:10,631 --> 00:49:12,599
<i>Sonra Cyrano de Bergerac'ı yaptım.</i>

756
00:49:12,733 --> 00:49:15,361
José Ferrer. Geçen hafta gördüm
Kanal 9'da.

757
00:49:15,435 --> 00:49:17,460
Burnun yarısını kullandım, iki kat güldüm.

758
00:49:17,537 --> 00:49:20,062
Önemli olan tarzdır sevgilim
makyaj değil.

759
00:49:20,140 --> 00:49:22,438
Kendini pek düşünmüyorsun, değil mi?

760
00:49:22,509 --> 00:49:25,410
Pound pound, en büyük egoya sahibim
Louis'in bu tarafında.

761
00:49:25,479 --> 00:49:28,710
Yüzü görmelisin
işi takdir etmek.

762
00:49:29,549 --> 00:49:33,383
Başka ne? Bir dönem drama dersi verdim
Duluth Junior College'da.

763
00:49:33,720 --> 00:49:37,417
- Drama mı öğrettin? Uzakta!
- Çok uzakta. Kanada yakınlarında.

764
00:49:39,026 --> 00:49:40,721
Biraz daha şarap ister misin?

765
00:49:41,862 --> 00:49:45,593
<i>- Chianti'deki Niente.
- Bu iyi. Kelimelerle aranız harika.</i>

766
00:49:45,832 --> 00:49:49,097
- Her zaman doğru olanı seçiyorsun.
- Kelimeler bir aktörün tuvalidir.

767
00:49:49,169 --> 00:49:53,128
Dudakları onun fırçaları ve dilidir.
spektrumun renkleri.

768
00:49:54,207 --> 00:49:57,040
Ve konuştuğunda portreler çiziyor.

769
00:49:57,277 --> 00:50:00,110
- Çok klas biri!
- Çocuğun gözleri iyi.

770
00:50:00,180 --> 00:50:03,081
Tony gibi değil. O, klas bir oyuncu değildi.

771
00:50:03,517 --> 00:50:06,884
O sadece, bilirsin... seksiydi!

772
00:50:09,623 --> 00:50:11,352
Seksi olduğumu düşünmüyor musun?

773
00:50:13,427 --> 00:50:14,792
Dalga mı geçiyorsun?

774
00:50:14,928 --> 00:50:17,328
Ne biliyorsun? 10 yaşındasın.

775
00:50:17,397 --> 00:50:20,093
Üç yıl içinde,
Seni kuşundan kovacağım!

776
00:50:21,935 --> 00:50:24,995
- Saat 9'u geçti, ödevini yap.
- Beş dakika daha!

777
00:50:25,639 --> 00:50:28,938
Daha fazla konuş. Hiç iyi bir konuşmamız olmadı
akşam yemeğinde böyle.

778
00:50:30,877 --> 00:50:34,677
<i>Sonra Yaz Gecesi Rüyası'nı oynadım
Chicago'daki kamu televizyonunda.</i>

779
00:50:34,748 --> 00:50:36,841
Mickey Rooney'nin oynadığı rolü oynadım
filmde.

780
00:50:36,917 --> 00:50:37,906
- Puck!
- Sağ!

781
00:50:37,984 --> 00:50:40,179
Bayan yapımcı
New York'tan beni aradı...

782
00:50:40,253 --> 00:50:44,019
<i>...ve New York'a gelmemi istedi
ve Broadway dışında Richard III'ü oynayın.</i>

783
00:50:44,091 --> 00:50:47,322
Ve Broadway dışında değil,
Broadway'in dışında.

784
00:50:47,761 --> 00:50:49,820
Açılışa davetli miyiz?

785
00:50:49,996 --> 00:50:53,523
Gerçekten gelmek istiyor musun?
Siz ikiniz. Salı gecesi.

786
00:50:53,734 --> 00:50:55,167
Salı okul gecesi.

787
00:50:55,235 --> 00:50:57,726
Tony'nin açılışına gittik
bir okul gecesinde.

788
00:50:58,438 --> 00:50:59,769
"Hayır" dedim.

789
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
Bok! Film çekmek!

790
00:51:02,375 --> 00:51:03,433
Üzgünüm.

791
00:51:03,844 --> 00:51:06,039
Sanırım başım belada. İyi geceler.

792
00:51:13,687 --> 00:51:15,951
Yatak odamla ilgilenir misin?

793
00:51:18,759 --> 00:51:19,919
Benimle mi konuşuyorsun?

794
00:51:19,993 --> 00:51:23,759
Büyük yatak odasına sahip olabilirsin
ayda ekstra 50$ karşılığında.

795
00:51:23,997 --> 00:51:27,865
Şu an nakit olarak ödeniyor.
Sabah sizinkine taşınacağız.

796
00:51:27,934 --> 00:51:32,337
Ne almak için kira artışını kastediyorsun?
En başta benim mi girmem gerekiyordu?

797
00:51:32,405 --> 00:51:33,838
Hayır, teşekkür ederim.

798
00:51:37,277 --> 00:51:39,438
İlgilenir misin?
bana 50 dolar borç vererek mi?

799
00:51:39,513 --> 00:51:43,677
Ya sana yüzde 7,5 faiz ödeyeceğim
ya da çamaşırlarını yıka. Seçimini yap.

800
00:51:45,218 --> 00:51:47,413
Gerçekten seni temizlediler mi?

801
00:51:48,855 --> 00:51:51,050
Herkes buradan İtalya'ya.

802
00:52:02,869 --> 00:52:08,569
28 dolarım bozuk. Bunu seninle paylaşacağım.

803
00:52:10,644 --> 00:52:14,239
Ve açılış gecesine başlıyoruz
Haftada 240 dolar alıyorum, o yüzden bir anlaşma yapacağım.

804
00:52:14,781 --> 00:52:18,182
Tüm yaşam masraflarını ödeyeceğim
kendine bir iş bulana kadar...

805
00:52:18,251 --> 00:52:20,412
...ve çamaşırlarımı bile kendim yıkacağım.

806
00:52:22,656 --> 00:52:23,623
Anlıyorum.

807
00:52:25,292 --> 00:52:26,782
Peki ne elde edeceksin?

808
00:52:29,529 --> 00:52:31,997
Tek yapman gereken bana iyi davranmak.

809
00:52:35,468 --> 00:52:36,958
Cehenneme git!

810
00:52:45,178 --> 00:52:49,274
Beni çok dikkatli dinleyecek misin?
Bu seninle son konuşmam olabilir.

811
00:52:49,349 --> 00:52:51,749
Herkes peşinde değil
muhteşem vücudun.

812
00:52:51,818 --> 00:52:56,221
Öncelikle o kadar muhteşem değil.
Adil ama beni geceleri uykusuz bırakmıyor.

813
00:52:56,289 --> 00:52:59,725
Senin pek güzel olduğunu bile düşünmüyorum.
Belki gülümseseydin...

814
00:52:59,793 --> 00:53:01,818
...ama dininize karşı çıkmayın!

815
00:53:01,895 --> 00:53:04,864
Ve bu şehirdeki tek kişi sen değilsin
üzerine atılmak için!

816
00:53:04,931 --> 00:53:06,831
Ben de yeni terk edilmiş biriyim!

817
00:53:06,900 --> 00:53:08,834
Ben kendini adamış bir aktörüm Paula.

818
00:53:09,035 --> 00:53:12,300
Kendimi sanatıma ve zanaatıma adadım.
Yaptığım işe değer veriyorum.

819
00:53:12,372 --> 00:53:15,307
Zihinsel artritli bir yönetmen yüzünden,
Oynamak üzereyim...

820
00:53:15,375 --> 00:53:18,970
...tarihin en büyük ikinci rolü
İngilizce konuşulan tiyatronun...

821
00:53:19,045 --> 00:53:21,946
...çift sipariş gibi
taze Kaliforniya meyve salatası!

822
00:53:22,148 --> 00:53:25,549
"Güzel" dediğimde, güzel demek istiyorum!
Bilirsin, terbiyeli ve adil.

823
00:53:25,619 --> 00:53:28,417
Bunu hak ettim çünkü ben iyi biriyim.
düzgün ve adil bir insan.

824
00:53:28,488 --> 00:53:30,319
Kemiklerinin üzerine atlamak istemiyorum!

825
00:53:30,390 --> 00:53:32,984
seni görmek bile istemiyorum
sabah.

826
00:53:33,894 --> 00:53:35,919
Sana senin neyini sevdiğimi anlatacağım.

827
00:53:35,989 --> 00:53:38,184
Lucy! Lucy senin en iyi yanın!

828
00:53:38,258 --> 00:53:40,556
Lucy sana katlanmaya değer.

829
00:53:41,194 --> 00:53:45,187
İşte bakım ve beslenme için 14 dolar
o harika çocuğun.

830
00:53:45,265 --> 00:53:47,495
Zip-a-dee-do-dah'ı alacaksınız!

831
00:53:47,967 --> 00:53:51,334
Para istersen, ödünç al
10 yaşındaki kızınızdan!

832
00:53:54,874 --> 00:53:58,776
Şimdi meditasyon yapmak için odama gidiyorum
sana olan düşmanlığımı gider.

833
00:53:58,912 --> 00:54:01,380
Kişisel olarak bunun yapılabileceğini düşünmüyorum!

834
00:54:34,914 --> 00:54:37,474
"Ve yine de ağırlıktan yorulmuşken,

835
00:54:37,650 --> 00:54:41,677
"Ben yas tutarken dinlenin
Kral Henry'nin cesedi.

836
00:54:42,255 --> 00:54:45,952
"Kal, ey cesedi taşıyan sen,
ve yere koy.

837
00:54:46,392 --> 00:54:49,259
"Ne kara büyücü
bu şeytanı çağırıyor,

838
00:54:49,595 --> 00:54:51,495
"Sadakatli hayır işlerini durdurmak için mi?

839
00:54:51,564 --> 00:54:53,862
"Lordum, geri çekilin,
ve tabutun geçmesine izin ver.

840
00:54:53,933 --> 00:54:56,697
"Terbiyesiz köpek!
Ben emredince ayağa kalk:

841
00:54:56,769 --> 00:54:58,737
"Teberi ilerlet
göğsümden daha yüksek..."

842
00:54:58,805 --> 00:55:00,204
Güzel! Güzel!

843
00:55:02,175 --> 00:55:04,234
"Keşke öyle olsalardı,
hemen ölebilirim;

844
00:55:04,310 --> 00:55:06,437
"Şimdilik beni yaşayan bir ölümle öldürüyorlar.

845
00:55:06,512 --> 00:55:09,481
"O gözlerin benimkilerden
Tuz gözyaşlarını çektim,

846
00:55:09,549 --> 00:55:12,347
"Onların görünüşünü utandırıyor
çocukça damlalarla dolu:

847
00:55:12,418 --> 00:55:14,648
"Hiç dökülmeyen bu gözler
pişmanlık gözyaşı,

848
00:55:14,721 --> 00:55:16,882
"Hayır, babam York
ve Edward ağladı...

849
00:55:16,956 --> 00:55:19,720
"Acıklı iniltiyi duymak
Rutland'ın yaptığı..." Nedir o?

850
00:55:19,792 --> 00:55:21,817
- Seni rahatsız mı ediyorum?
- Evet!

851
00:55:22,161 --> 00:55:24,095
- Üzgünüm.
- O halde beni rahatsız etme!

852
00:55:24,163 --> 00:55:27,394
- Bana kızmana gerek yok.
- Ben dalga geçmiyordum! Alaycıydım!

853
00:55:27,467 --> 00:55:30,436
Snapping, "Defol git, meşgulüm!"
Farkı anladınız mı?

854
00:55:31,637 --> 00:55:34,697
- Sorun nedir?
- Sorun nedir? Hiçbir sorun yok.

855
00:55:34,774 --> 00:55:36,833
Bir şeylerin ters gittiğini sana düşündüren ne?

856
00:55:36,909 --> 00:55:41,505
<i>Richard III'ü önünüzde açıyorsunuz
New York'lu eleştirmenler, açık yeşil kamburlu.</i>

857
00:55:41,581 --> 00:55:45,711
Sakat, felçli bir adamla Richard'ı oynuyorsun
Tırnaklarınıza el ve pembe oje!

858
00:55:46,619 --> 00:55:50,214
Nasıl kurtaracağımı bulmaya çalışıyorum
kahrolası kariyerim, sorun bu!

859
00:55:50,323 --> 00:55:52,484
Ne istiyorsun? Hayır, bana söyleme.

860
00:55:52,558 --> 00:55:55,356
Biliyorum. daldım
fıstık ezmeninin içine, değil mi?

861
00:55:55,428 --> 00:55:59,364
Bir parmak dolusu için sana ne kadar borcum var?
tıknaz Skippy yayılımı?

862
00:55:59,432 --> 00:56:03,869
Az önce sana 14 dolarını ödemeye geldim.
Bir iş buldum.

863
00:56:04,504 --> 00:56:08,736
Ayrıca size sahip olup olmadığınızı sormak için
biraz bikarbonat. Lucy hasta.

864
00:56:09,609 --> 00:56:10,701
Sorun nedir?

865
00:56:10,777 --> 00:56:13,644
İki duble çikolatalı dondurması vardı
akşam yemeği için.

866
00:56:13,713 --> 00:56:15,647
Benim hatam, sipariş ettim.

867
00:56:16,916 --> 00:56:18,941
Sen inanılmazsın!

868
00:56:19,185 --> 00:56:22,120
Satmamalarına şaşırdım
çocuklara sigorta poliçesi!

869
00:56:22,188 --> 00:56:24,816
- Bikarbonat mı bu?
- Benimle başlama!

870
00:56:28,561 --> 00:56:30,426
Nasıl bir duygu Luc?

871
00:56:31,397 --> 00:56:33,888
<i>- The Exorcist'i gördün mü?
- Evet.</i>

872
00:56:35,201 --> 00:56:37,192
O halde odadan çıksan iyi olur.

873
00:56:37,270 --> 00:56:39,067
İyi olacaksın.

874
00:56:43,776 --> 00:56:45,403
Sırt üstü dönün.

875
00:56:49,816 --> 00:56:50,805
Rahatlamak.

876
00:56:51,517 --> 00:56:53,280
Hadi ama bana güvenmiyor musun?

877
00:56:53,352 --> 00:56:56,480
Bugün anneme güvendim
ve bak nasıl hissediyorum.

878
00:57:01,394 --> 00:57:04,090
Yavaş, derin nefesler almanızı istiyorum.

879
00:57:07,567 --> 00:57:08,534
Devam et.

880
00:57:11,604 --> 00:57:12,593
Şimdi.

881
00:57:17,276 --> 00:57:18,368
İşte bu.

882
00:57:20,546 --> 00:57:21,638
Kol saati.

883
00:57:30,990 --> 00:57:32,753
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

884
00:57:32,992 --> 00:57:35,017
Belki ben halledebilirim.

885
00:57:41,000 --> 00:57:42,399
Gözlerin kapalı Luc.

886
00:57:43,836 --> 00:57:45,428
Derin nefes almaya devam edin.

887
00:57:49,876 --> 00:57:51,571
Derin nefes. İşte bu.

888
00:57:52,178 --> 00:57:53,702
Oyun nasıl gidiyor?

889
00:57:54,147 --> 00:57:55,910
Her seferinde bir hasta kişi.

890
00:57:59,585 --> 00:58:01,018
Gözlerini kapat.

891
00:58:07,460 --> 00:58:10,054
- Daha iyi hissediyor musun?
- Biraz.

892
00:58:11,697 --> 00:58:14,063
Bu ilaçtan daha rahatlatıcı değil mi?

893
00:58:14,967 --> 00:58:16,491
Tadı da daha güzel.

894
00:58:19,972 --> 00:58:21,701
Açılışa gidebilir miyiz?

895
00:58:21,774 --> 00:58:25,210
Bana hâlâ bir hediye borçlusun.
Bugün çukurlar günüydü.

896
00:58:27,547 --> 00:58:29,674
Elbette. Ne söylersen söyle.

897
00:58:30,650 --> 00:58:33,983
Müthiş. Şimdi bana bir elbise almalısın.

898
00:58:45,698 --> 00:58:46,892
Teşekkür ederim.

899
00:58:52,271 --> 00:58:54,364
Dün için gerçekten üzgünüm.

900
00:58:56,242 --> 00:59:00,110
Çok cömert davrandınız.
Yabancıların nezaketine alışkın değilim.

901
00:59:02,048 --> 00:59:04,881
<i>Biliyorum, söyleme.
Blanche DuBois Tramvay'da.</i>

902
00:59:05,318 --> 00:59:06,979
Bazen ben de onun gibi hissediyorum.

903
00:59:07,053 --> 00:59:11,080
Bir erkeğe güvenmeye başlarsın ve o da
Filmin sonunda uzaktasın.

904
00:59:11,224 --> 00:59:12,316
Neyse...

905
00:59:15,261 --> 00:59:16,922
için üzgünüm...

906
00:59:19,932 --> 00:59:21,422
Peki, sadece üzgünüm.

907
00:59:22,101 --> 00:59:25,969
Eğer dinliyorsan bu benim girişimim
güzel, terbiyeli ve adil olmak.

908
00:59:27,240 --> 00:59:28,673
Nasılım?

909
00:59:32,545 --> 00:59:33,910
Bay Garfield mı?

910
00:59:41,254 --> 00:59:42,243
Uyanmak.

911
00:59:45,024 --> 00:59:47,117
Kızımla uyuyamazsın.

912
00:59:57,503 --> 00:59:59,198
Üst katta sağa. Teşekkür ederim.

913
00:59:59,272 --> 01:00:01,934
Umarım bu komik olur.
Müzikal komedi mi?

914
01:00:02,008 --> 01:00:04,135
- Bu Shakespeare.
- Sıkıcı!

915
01:00:04,944 --> 01:00:07,208
Taslaklara bakın ve koltuklarımızı bulun.

916
01:00:08,014 --> 01:00:09,174
Burada.

917
01:00:11,817 --> 01:00:12,681
Beklemek.

918
01:00:12,952 --> 01:00:17,446
Çok heyecan verici! Görene kadar bekle.
Çok çağdaş ve heyecan verici.

919
01:00:35,074 --> 01:00:37,702
"Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı

920
01:00:38,277 --> 01:00:43,237
"Muhteşem bir yaz geçirdim
bu York güneşi adına;

921
01:00:45,084 --> 01:00:47,951
"Ve bütün bulutlar
evimizin üzerine çöktü

922
01:00:48,020 --> 01:00:51,353
"Okyanusun derin koynuna gömüldü.

923
01:00:51,991 --> 01:00:56,394
"Şimdi kaşlarımız bağlı
muzaffer çelenklerle;

924
01:00:58,030 --> 01:01:01,227
"Anıtlara asılmış yaralı kollarımız;

925
01:01:02,368 --> 01:01:06,464
"Kıç alarmlarımız değişti
neşeli toplantılara"

926
01:01:08,607 --> 01:01:11,098
Güzellik salonundaki adama benziyor.

927
01:01:12,878 --> 01:01:15,779
"Sabırlı olun, onlar arkadaş...

928
01:01:17,216 --> 01:01:18,547
"...Ratcliff...

929
01:01:21,854 --> 01:01:22,946
"...ve Lovel.

930
01:01:25,758 --> 01:01:27,919
"İşte o alçak hainin başı,

931
01:01:27,993 --> 01:01:30,860
"Tehlikeli ve şüpheli Hastings.

932
01:01:32,565 --> 01:01:34,897
"Onu en sade haliyle aldım
zararsız yaratık

933
01:01:34,967 --> 01:01:38,027
"Nefes alan
bu dünyada bir Hıristiyan;

934
01:01:38,204 --> 01:01:39,535
"Onu kitabım yaptım...

935
01:01:40,239 --> 01:01:44,733
"...burada ruhum kaydedildi
Bütün gizli düşüncelerinin tarihi:"

936
01:01:44,844 --> 01:01:45,936
Affedersiniz lütfen?

937
01:01:46,011 --> 01:01:47,501
- Bitti mi?
- Benim için.

938
01:01:47,580 --> 01:01:51,380
"O kadar pürüzsüz ki kusurunu sürdü
gösteriyle..."

939
01:02:01,093 --> 01:02:04,187
"Bir at! Bir at!"
Bir at için krallığım!

940
01:02:04,263 --> 01:02:06,322
"Geri çekilin lordum;
Bir ata binmene yardım edeceğim.

941
01:02:06,399 --> 01:02:07,525
"Köle!"

942
01:02:20,513 --> 01:02:21,537
Bravo!

943
01:02:24,583 --> 01:02:28,041
Ama gerçekten sevdin mi?
Yani, gerçekten, gerçekten seviyor musun?

944
01:02:28,254 --> 01:02:30,381
Çok ilginçti.

945
01:02:30,856 --> 01:02:33,689
Aman Tanrım! Millet, onu sevdi!

946
01:02:34,160 --> 01:02:35,684
Annem onu sevdi!

947
01:02:42,701 --> 01:02:44,669
Bütün o insanların arasından.

948
01:02:44,904 --> 01:02:46,030
Teşekkür ederim.

949
01:02:46,605 --> 01:02:48,971
Teşekkür ederim. Hepimiz çok heyecanlıyız.

950
01:02:50,843 --> 01:02:53,038
Yalnız kalmayı tercih edeceğini hissediyorum Luc.

951
01:02:53,112 --> 01:02:55,945
Bunun berbat olduğunu düşündüğümüzü bilecek
eğer merhaba demezsek.

952
01:02:56,015 --> 01:02:57,880
Tamam ama nazik olmaya çalış.

953
01:02:57,950 --> 01:02:59,042
İncelikli olan ne?

954
01:02:59,118 --> 01:03:00,085
Yalan!

955
01:03:02,955 --> 01:03:03,979
Merhaba!

956
01:03:04,457 --> 01:03:06,857
Bay Garfield mı? Lucy ve ben!

957
01:03:09,462 --> 01:03:12,693
Sadece sana söylemek için geri döndük
ne kadar keyif aldık.

958
01:03:14,366 --> 01:03:15,856
En iyi zamanımı geçirdim.

959
01:03:16,235 --> 01:03:19,727
İlk başta bunun sıkıcı olacağını düşünmüştüm.
ama sonlara doğru toparlandı.

960
01:03:19,805 --> 01:03:22,205
Tamam, Luc. Seni tutmayacağız.

961
01:03:22,441 --> 01:03:26,172
Sadece teşekkür etmek istedik
Biletler ve güzel bir akşam için.

962
01:03:26,245 --> 01:03:28,475
İnsanlar senin hakkında konuşuyordu
çıkarken.

963
01:03:28,547 --> 01:03:31,948
Adını hatırlamak istediler
böylece bunu asla unutmayacaklardı.

964
01:03:34,620 --> 01:03:35,848
İyi geceler.

965
01:03:39,859 --> 01:03:41,759
Harika olduğunu düşündüm.

966
01:03:46,232 --> 01:03:47,256
Peter?

967
01:03:47,700 --> 01:03:50,032
İnanamayacaksın.
Sanırım sattım.

968
01:04:08,320 --> 01:04:09,617
İyi misin?

969
01:04:11,090 --> 01:04:12,717
Tanrım, iyi misin?

970
01:04:13,325 --> 01:04:15,156
Vazoyu kırdın.

971
01:04:17,363 --> 01:04:18,762
Sana borçlusun...

972
01:04:19,765 --> 01:04:23,531
...12,98 dolar artı vergiler.

973
01:04:23,869 --> 01:04:25,268
İyi misin?

974
01:04:25,638 --> 01:04:29,369
<i>Times'a göre hayır!
Times'ı okudunuz mu?</i>

975
01:04:29,708 --> 01:04:31,869
Sana bir fincan kahve getirebilir miyim?

976
01:04:34,847 --> 01:04:36,007
Ne yapıyorsun?

977
01:04:36,081 --> 01:04:37,548
<i>The Times şunu söyledi:</i>

978
01:04:38,350 --> 01:04:41,547
<i>"Elliot Garfield III. Richard'ı araştırdı...</i>

979
01:04:42,888 --> 01:04:46,346
"...ve onu keşfettim
İngiltere'nin ilki olacak...

980
01:04:46,859 --> 01:04:49,885
"...kötü giyimli iç mimar."

981
01:04:54,066 --> 01:04:55,363
Lezzetli yazı!

982
01:04:55,501 --> 01:04:57,560
Eleştirmenleri asla dinlemem.

983
01:04:58,637 --> 01:04:59,763
Tanrıya şükür.

984
01:05:01,807 --> 01:05:04,435
Benim için devam etmek ister misin?
yarın gece mi?

985
01:05:08,347 --> 01:05:09,814
<i>Günlük Haberler dedi ki...</i>

986
01:05:11,283 --> 01:05:12,545
İşte, oku.

987
01:05:14,920 --> 01:05:18,287
"Hiç aklımıza gelmedi
William Shakespeare'in yazdığı...

988
01:05:18,424 --> 01:05:19,914
<i>"...Oz Büyücüsü.</i>

989
01:05:20,359 --> 01:05:22,691
"Ancak Elliot Garfield...

990
01:05:22,895 --> 01:05:26,695
"...muhteşem bir şey yaptı
Kuzeyin Kötü Cadısı."

991
01:05:27,666 --> 01:05:29,327
- Yapışkan!
- Tanrım.

992
01:05:29,668 --> 01:05:32,228
Yapışkan! Eğer beni öldüreceksen...

993
01:05:33,505 --> 01:05:36,099
...beni gösterişle öldür.
- Gerçekten üzgünüm.

994
01:05:36,375 --> 01:05:38,570
Ne halt! Bu sadece...

995
01:05:38,978 --> 01:05:42,004
Bu sadece küçük bir New York başlangıcı,
biliyor musun?

996
01:05:43,182 --> 01:05:46,015
Ames, Lowa gerçekten önemli olan yer.

997
01:05:47,620 --> 01:05:50,680
Ames'te başaramazsın.
o zaman kariyer sorunun var.

998
01:05:53,559 --> 01:05:55,550
Aman Tanrım!

999
01:05:56,161 --> 01:05:57,685
Kanal 5 dürüsttü.

1000
01:05:58,631 --> 01:06:00,064
Doğrudan ve dürüst.

1001
01:06:02,134 --> 01:06:04,102
<i>"Richard III berbattı!</i>

1002
01:06:05,304 --> 01:06:08,671
"Elliot Garfield pis kokulu biriydi..."

1003
01:06:16,215 --> 01:06:17,546
Yatakta mıyım?

1004
01:06:18,250 --> 01:06:19,842
Çünkü eğer yataktaysam...

1005
01:06:20,753 --> 01:06:22,550
...yaylar vuruldu.

1006
01:06:24,623 --> 01:06:28,389
Sağlıksız şeyler koymadığını sanıyordum
vücudunuzun içine.

1007
01:06:28,627 --> 01:06:32,495
Yapmıyorum. Onları Richard'ınkine koyuyordum.
orospu çocuğunu öldürmeye çalışıyor!

1008
01:06:32,564 --> 01:06:36,557
Lütfen, yatmanız gerekiyor.
Bu mobilyalar benim değil.

1009
01:06:37,269 --> 01:06:40,864
Yenildiğimi mi sanıyorsun?
Cesaretimin kırıldığını mı düşünüyorsun?

1010
01:06:41,106 --> 01:06:44,473
Üzgün olduğumu mu düşünüyorsun?
14'ten fazla önemsiz, olumsuz yorum mu var?

1011
01:06:45,477 --> 01:06:47,308
Öyle olduğuma bahse girerim bebeğim!

1012
01:06:50,749 --> 01:06:54,276
Üzgünüm. Bu daire P.G.
Unutmaya devam ediyorum.

1013
01:06:54,753 --> 01:06:57,221
Bu gece harikaydın. Gerçekten mi.

1014
01:06:57,690 --> 01:07:00,682
Ben bir Elizabeth dönemi meyve sineğiydim.

1015
01:07:01,960 --> 01:07:05,361
Ben Stratford-on-Avon'un Betty Boop'uydum.

1016
01:07:06,532 --> 01:07:07,760
Çürümüş durumdaydım!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:12,766
Büyük harf "P", büyük harf "U", büyük harf "Trid!"

1018
01:07:13,338 --> 01:07:15,670
Öyle olduğunu düşündüm
ilginç bir yorum.

1019
01:07:15,741 --> 01:07:16,765
Saçmalık!

1020
01:07:19,578 --> 01:07:21,375
Yüzlerini görmedin.

1021
01:07:21,547 --> 01:07:23,447
Sahneye çıktığımda...

1022
01:07:24,817 --> 01:07:28,480
...210 kişi yeni gelmiş gibi görünüyor
bir shot Novocaine.

1023
01:07:31,690 --> 01:07:34,716
Bana gerçeği söyle. Gerçeği istiyorum, söyle!

1024
01:07:36,028 --> 01:07:39,828
Söyle yoksa bu paha biçilmez şeyi parçalayacağım
9,00 dolarlık lambanın tamamı parçalara ayrıldı!

1025
01:07:39,898 --> 01:07:42,059
Çürümüş müydüm yoksa değil miydim? Söyle!

1026
01:07:42,401 --> 01:07:44,198
Evet, kokuşmuşsun!

1027
01:07:45,771 --> 01:07:48,137
Bu konuda bu kadar açık sözlü olmanıza gerek yok.

1028
01:07:48,974 --> 01:07:50,066
Üzgünüm.

1029
01:07:51,210 --> 01:07:52,575
Onu bana ver.

1030
01:07:52,845 --> 01:07:53,709
Teşekkür ederim.

1031
01:07:53,779 --> 01:07:57,374
Gerçi bazı güzel anlarım da oldu
ara sıra.

1032
01:07:58,450 --> 01:08:00,475
Yürümek ve yürümek gibi.

1033
01:08:02,020 --> 01:08:03,681
Gerisi caccaydı!

1034
01:08:04,022 --> 01:08:06,286
Sana hiçbir şey getiremeyeceğime emin misin?

1035
01:08:06,425 --> 01:08:09,952
- Sağlık vitaminlerinizden bazıları mı?
- Hayır, beni terk etme lütfen!

1036
01:08:10,095 --> 01:08:11,722
Gecede bir kez yeterlidir.

1037
01:08:13,132 --> 01:08:14,224
Buradayım.

1038
01:08:16,168 --> 01:08:17,396
Dinliyorum.

1039
01:08:20,072 --> 01:08:22,131
O rolü ben oynayabilirim, biliyorsun.

1040
01:08:24,743 --> 01:08:26,802
O adamın kamburunu oynayabilirim.

1041
01:08:30,015 --> 01:08:32,347
Otobüste daha iyiydim
Chicago'dan geliyor...

1042
01:08:32,417 --> 01:08:34,612
...bu gece o sahnede olduğumdan daha iyi.

1043
01:08:38,657 --> 01:08:41,353
"Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı

1044
01:08:41,727 --> 01:08:44,696
"Muhteşem bir yaz geçirdim
bu York güneşi adına;

1045
01:08:46,598 --> 01:08:49,658
"Ve bütün bulutlar
evimizin üzerine çöktü

1046
01:08:49,735 --> 01:08:52,568
"Okyanusun derin koynuna gömüldü"

1047
01:08:52,704 --> 01:08:55,605
Vesaire, vesaire, vesaire...

1048
01:09:00,145 --> 01:09:01,578
Bu iyi.

1049
01:09:02,381 --> 01:09:04,975
Bu harika. Gerçekten.

1050
01:09:05,417 --> 01:09:06,543
Teşekkür ederim.

1051
01:09:06,718 --> 01:09:07,980
Rica ederim.

1052
01:09:08,120 --> 01:09:10,748
Gerçekten değilsin
sonuçta çok kötü bir insan.

1053
01:09:10,923 --> 01:09:12,015
Teşekkür ederim.

1054
01:09:12,257 --> 01:09:14,657
Ama bu "iğrenç" söz gerçekten acıttı.

1055
01:09:14,726 --> 01:09:16,284
Bu beni gerçekten etkiledi.

1056
01:09:17,296 --> 01:09:19,696
Biliyorum. Başıma ne geldi bilmiyorum.

1057
01:09:21,066 --> 01:09:23,762
Şimdi biraz uyumaya çalış, tamam mı?

1058
01:09:24,770 --> 01:09:27,170
<i>Lucy'ye Times'tan bahsetme.</i>

1059
01:09:28,407 --> 01:09:29,465
Yapmayacağım.

1060
01:09:29,541 --> 01:09:30,838
<i>Ya da Haberler.</i>

1061
01:09:31,910 --> 01:09:33,138
Veya Kanal 5.

1062
01:09:33,879 --> 01:09:36,040
Veya Kanal 2, 4, 7, 9 ve 11.

1063
01:09:37,049 --> 01:09:38,107
Yapmayacağım.

1064
01:09:41,420 --> 01:09:43,684
- Biraz uyumaya çalış.
- İyi geceler.

1065
01:09:43,755 --> 01:09:44,983
İyi geceler.

1066
01:09:46,225 --> 01:09:48,193
İmza olmasın lütfen.

1067
01:09:51,029 --> 01:09:53,827
"Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı

1068
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
"Muhteşem bir yaz geçirdim
York'un bu güneşi adına;"

1069
01:10:03,575 --> 01:10:06,408
"Her zaman saygı duyulmalı
Cesur ve cesur girişimler...

1070
01:10:06,478 --> 01:10:09,572
"...Shakespeare'i keşfetmek için
yeni ve cesur konseptlerle...

1071
01:10:09,648 --> 01:10:13,641
"...ve hatta, tabiri caizse, saygısızlık..."

1072
01:10:13,986 --> 01:10:15,419
"Saygısızlık" nedir?

1073
01:10:15,487 --> 01:10:17,011
Öğreneceksin.

1074
01:10:17,089 --> 01:10:20,320
<i>"Ama Garfield ve Bodine'in Richard III'ü
bize bundan daha azını veriyor...</i>

1075
01:10:20,392 --> 01:10:24,453
<i>"...Charley'nin Teyzesi'nin yazlık stoku, onsuz
iyi huylu ve saldırgan olmayan mizah."</i>

1076
01:10:24,529 --> 01:10:25,791
Beğenmediler mi?

1077
01:10:25,864 --> 01:10:28,924
Adamın iki ay ömrü kaldı.
O bir alaycı.

1078
01:10:30,702 --> 01:10:34,866
Hanginiz dilime bant yapıştırdı
damağımda mı?

1079
01:10:41,146 --> 01:10:42,943
Biraz kahve ister misin?

1080
01:10:43,849 --> 01:10:46,010
Bikarbonat olmadığı sürece hayır.

1081
01:10:48,687 --> 01:10:50,018
Tebrikler!

1082
01:10:54,393 --> 01:10:55,382
Ne için?

1083
01:10:56,428 --> 01:10:58,419
Başka ne diyeceğimi bilemedim.

1084
01:10:59,298 --> 01:11:01,789
Çocuğunuza neden izin veriyorsunuz?
pornografi mi okuyorsun?

1085
01:11:02,200 --> 01:11:04,634
Biraz pirinç pilavı ya da Kakaolu Puf ister misin?

1086
01:11:06,638 --> 01:11:09,436
Soğuktan açlık çek, başarısızlığı besle, ha?

1087
01:11:10,676 --> 01:11:11,665
Merhaba.

1088
01:11:12,311 --> 01:11:14,279
Evet, bir dakika. Bu senin için.

1089
01:11:14,713 --> 01:11:16,510
<i>Newsweek'in kapağını alayım mı?</i>

1090
01:11:17,916 --> 01:11:19,781
Merhaba. Merhaba Harv.

1091
01:11:24,623 --> 01:11:25,988
Evet, okudum.

1092
01:11:30,062 --> 01:11:31,427
Anladım.

1093
01:11:33,031 --> 01:11:34,999
Tamam, sonra görüşürüz.

1094
01:11:36,635 --> 01:11:38,034
İşte buyurun.

1095
01:11:38,103 --> 01:11:41,664
Dünyanızın olduğunu düşündüğünüz an
çöküyor, harika bir şey oluyor!

1096
01:11:41,740 --> 01:11:42,434
Ne?

1097
01:11:42,507 --> 01:11:45,499
Gösteriyi kapattılar!
Artık bunu yapmak zorunda değilim.

1098
01:11:45,811 --> 01:11:48,541
- Amerikan tiyatrosu kurtarıldı.
- Üzgünüm.

1099
01:11:48,613 --> 01:11:52,310
Her şey en iyisi için.
Artık diğer işi almakta özgürüm.

1100
01:11:52,451 --> 01:11:54,351
- Başka hangi iş?
- Arıyorum.

1101
01:11:54,686 --> 01:11:57,154
Hadi Luc, geç kaldık. Ceketini al.

1102
01:11:58,991 --> 01:12:02,222
Dinle, Spencer Tracy'nin bunu biliyor muydun?
çok kötü eleştiriler aldım...

1103
01:12:02,294 --> 01:12:04,387
...Broadway'e ilk çıkışında mı?

1104
01:12:04,463 --> 01:12:05,896
Hayır, yapmadı.

1105
01:12:06,198 --> 01:12:07,790
Ben öyle yaptığını sanıyordum.

1106
01:12:11,169 --> 01:12:13,535
Kızının olduğunu biliyorsun
bana aşık mısın?

1107
01:12:14,306 --> 01:12:15,500
Fark ettim.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:17,472
Bu konuda ne düşünüyorsun anne?

1109
01:12:18,977 --> 01:12:21,138
Götürmek değil
kişisel çekiciliğinden...

1110
01:12:21,213 --> 01:12:23,204
...onda da Tony vardı.

1111
01:12:24,683 --> 01:12:26,378
Saat 10'da kararsızlar.

1112
01:12:27,119 --> 01:12:29,519
Ve 6 yaşındayken babasında bir tane vardı.

1113
01:12:30,789 --> 01:12:32,882
Hadi. Beni aşağıda bekle.

1114
01:12:33,258 --> 01:12:34,190
Neden?

1115
01:12:34,393 --> 01:12:36,725
Çünkü ben anneyim, bu yüzden.

1116
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
Planlarınız neler?

1117
01:12:47,672 --> 01:12:49,299
Acil planlarımı mı kastediyorsun?

1118
01:12:49,374 --> 01:12:54,243
Kahvaltıdan sonra düşünüyordum
sonuçsuz kalan bir intihar girişimi...

1119
01:12:55,280 --> 01:12:57,248
...ve sonra refahı düşünün.

1120
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Chicago'ya geri dönmeyecek misin?

1121
01:13:04,156 --> 01:13:06,317
Chicago? Hayır. Sibirya olabilir.

1122
01:13:08,093 --> 01:13:12,189
- Odanızın ücreti ödendi. O sana ait.
- Teşekkür ederim.

1123
01:13:12,364 --> 01:13:15,731
Eğer ayrılmaya karar verirsem sana bir adres vereceğim.
Bana gönderebilirsin.

1124
01:13:15,801 --> 01:13:18,861
Eğer kalırsan kullanabilirim
Lucy konusunda biraz yardım.

1125
01:13:19,471 --> 01:13:22,497
Ona akşam yemeği hazırlamak için zamanında geri dönmeyeceğim.

1126
01:13:23,341 --> 01:13:25,741
- Demek istediğim...
- Kabul ediyorum.

1127
01:13:27,079 --> 01:13:28,979
İyi! Akşam yemeğini saat 6:00'da yiyor.

1128
01:13:29,047 --> 01:13:32,039
Dondurucuda domuz pirzolası var.
İyi günler.

1129
01:13:33,518 --> 01:13:34,542
Sevimli.

1130
01:13:35,487 --> 01:13:36,852
Kesinlikle sevimli.

1131
01:13:37,255 --> 01:13:38,654
<i>Benim adım Donna Douglas.</i>

1132
01:13:38,723 --> 01:13:41,385
<i>Uluslararası Otomobil Fuarı'na hoş geldiniz...</i>

1133
01:13:41,460 --> 01:13:43,155
<i>... ve Subaru ekranına.</i>

1134
01:13:43,228 --> 01:13:46,391
<i>Kaçınız merak ettiniz
ABD Kayak takımı nasıl...</i>

1135
01:13:46,465 --> 01:13:50,401
<i>... yokuş aşağının şampiyonları,
o dik tepelerin zirvesine varmak ister misin?</i>

1136
01:13:50,469 --> 01:13:54,735
<i>Subaru motoru size
Otoyol sürüşünde galon başına 39 mil...</i>

1137
01:13:54,873 --> 01:13:59,276
<i>... ve şehir içi sürüşte galon başına 49 mil,
olağanüstü performans.</i>

1138
01:13:59,377 --> 01:14:03,746
<i>SEEC-T yalın yakma yaklaşımıdır
içten yanmalı motorlara...</i>

1139
01:14:03,915 --> 01:14:08,318
<i>... ve muhteşem bir tasarım,
güç ve yakıt ihtiyacı...</i>

1140
01:14:12,691 --> 01:14:13,851
Anne!

1141
01:14:14,326 --> 01:14:19,195
<i>... güç ihtiyacını ortadan kaldırır
ve yakıt tüketen şeyler.</i>

1142
01:14:19,331 --> 01:14:22,732
<i>Subaru harika bir performans sergiliyor
artı daha iyi kilometre performansı...</i>

1143
01:14:23,101 --> 01:14:25,296
<i>... daha az emisyonla...</i>

1144
01:14:26,071 --> 01:14:27,231
Uyandı.

1145
01:14:28,240 --> 01:14:33,439
<i>Ön pencere açıkça görülebilir
ve maksimum görünürlük için tasarlandı...</i>

1146
01:14:33,545 --> 01:14:37,777
<i>... sağa bakılıp bakılmadığı
veya sola veya dümdüz ileri.</i>

1147
01:14:37,883 --> 01:14:41,011
düşünmeye başlıyorum
Richard'ım o kadar da kötü değildi.

1148
01:14:41,486 --> 01:14:43,351
<i>- O kadın!
- Kafası karışmış olmalı!</i>

1149
01:14:43,421 --> 01:14:47,357
<i>Arka cam da tasarlanmıştır
maksimum görünürlük için...</i>

1150
01:14:47,459 --> 01:14:49,654
<i>... eğer biri arkadan bakıyorsa.</i>

1151
01:14:49,794 --> 01:14:52,627
<i>- Tanrım, bu bir sorun.
- Gidip ona söyleyeceğim!</i>

1152
01:14:52,764 --> 01:14:55,358
<i>Lastikler isteğe bağlıdır ve çekicidir...</i>

1153
01:14:55,534 --> 01:15:00,130
<i>... ve Tüketici Rehberi şunu söylüyor
Subaru dikkat çekici bir ekonomik otomobildir.</i>

1154
01:15:00,305 --> 01:15:02,068
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1155
01:15:02,440 --> 01:15:06,103
<i>Ve şimdi sizi tanıştırmak istiyorum
Subaru serisinin geri kalanına...</i>

1156
01:15:06,811 --> 01:15:08,836
<i>Zaman aşımı, bir dakika. Bir anlık.</i>

1157
01:15:10,348 --> 01:15:14,250
Teşekkürler. Kovulabilirdim ama
bunun İngilizce kelimesini bilmiyorlar.

1158
01:15:14,319 --> 01:15:15,308
Neden buradasın?

1159
01:15:15,387 --> 01:15:17,912
Benim oyunculuğumu görmeye geldin.
Oyunculuğunu görmeye gelmeyi düşündüm.

1160
01:15:17,989 --> 01:15:19,388
Senin iyi olduğunu sanıyordum.

1161
01:15:19,457 --> 01:15:22,620
Yapıcı bir yorum. Çalışmak!
Hatlarını öğren.

1162
01:15:22,694 --> 01:15:25,822
Gelecek yıl daha büyük rollere hazır olacaksınız.
kamyonlar ve tanklar gibi.

1163
01:15:25,897 --> 01:15:27,762
- Akşam yemeğini yedin mi?
- Hayır.

1164
01:15:27,832 --> 01:15:31,529
Hayır mı? Ama saat 7'den sonra olmalı!
Sana ne için para ödüyorum?

1165
01:15:32,037 --> 01:15:33,470
Bana para mı ödüyorsun?

1166
01:15:33,572 --> 01:15:36,973
Taşlaşmış bir parça domuz pirzolası
ve bir parça eskimiş kahverengi kereviz...

1167
01:15:37,042 --> 01:15:38,634
...ödeme anlamına gelmez.

1168
01:15:38,710 --> 01:15:42,111
Buraya gel. Çocuğu sana vermeye geldim.
Bu gece çalışıyorum.

1169
01:15:42,180 --> 01:15:43,841
- Bir işi var!
- Bunu söylememiş miydim?

1170
01:15:43,915 --> 01:15:45,644
- Oyunculuk mu?
- Hayır, öyle bir şey söylemedim.

1171
01:15:45,717 --> 01:15:49,050
Eğlence alanında.
Gece 2:00'de döneceğim. Beklemeyin!

1172
01:15:49,120 --> 01:15:53,113
Gerçekten harika görünüyorsun. Çok tatlısın!
Bir figürün olduğunu hiç bilmiyordum.

1173
01:15:53,658 --> 01:15:56,684
Adam kesinlikle beni yıpratıyor!

1174
01:15:57,262 --> 01:15:59,059
Beni de yoruyor.

1175
01:15:59,798 --> 01:16:01,060
Kusura bakmayın beyler.

1176
01:16:01,132 --> 01:16:03,464
Bu kız beni çok etkiledi
arabanla.

1177
01:16:03,535 --> 01:16:06,868
Taksi işindeyim
ve bütün bir filo için pazardayım.

1178
01:16:06,938 --> 01:16:10,430
Eğer üstesinden gelebileceğini düşünüyorsan,
Tekrar gelip detayları tartışmak isterim.

1179
01:16:10,508 --> 01:16:11,770
O kıza sıkı tutun.

1180
01:16:11,843 --> 01:16:14,277
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1181
01:16:52,484 --> 01:16:54,543
Erotik eylemler! Egzotik hareketler!

1182
01:16:55,553 --> 01:16:58,181
Seksi, erotik, güzel kızları görün!

1183
01:16:58,590 --> 01:16:59,750
Seksi kızlar!

1184
01:16:59,824 --> 01:17:02,486
- Ne tür bir gösterileri var?
- Çok kirli! Pis gösteri!

1185
01:17:02,560 --> 01:17:03,618
Bir sonraki on dakika sonra.

1186
01:17:03,695 --> 01:17:06,687
- Ne yapıyorlar?
- Bilmiyorum! Yardım olamayacak kadar kirli.

1187
01:17:14,406 --> 01:17:16,431
Çık oradan! Hadi!

1188
01:17:26,818 --> 01:17:28,342
İçeri girmek ister misin?

1189
01:17:28,420 --> 01:17:29,580
İçeri gelin, çabuk!

1190
01:17:29,654 --> 01:17:32,054
- Nedir?
- Sahnede bir sarhoş var!

1191
01:17:34,693 --> 01:17:36,593
O salağı buradan atın!

1192
01:17:40,965 --> 01:17:43,798
Ben kapıcıyım. Aşağıya indiğinde,
Kapıyı açacağım.

1193
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
Ödeme almak istiyor musun, istemiyor musun?

1194
01:17:46,738 --> 01:17:49,639
Hanginiz
Bütün sorun burada mı çıkıyor?

1195
01:17:49,708 --> 01:17:51,608
Yardıma ihtiyacın var mı dostum?

1196
01:17:52,711 --> 01:17:54,303
Onu buradan çıkarın!

1197
01:17:54,379 --> 01:17:56,677
Oturun da hepimiz gösterinin tadını çıkaralım.

1198
01:17:57,082 --> 01:17:59,880
Tek istediğim bir öpücük. Sadece küçük bir öpücük.

1199
01:18:00,285 --> 01:18:03,311
seni tanımıyorum bile
ve ilk buluşmada öpüşmüyorum.

1200
01:18:05,256 --> 01:18:07,781
Bizi beğendiler! Oturun! Bizi beğendiler!

1201
01:18:08,193 --> 01:18:09,592
O serseriden kurtulun!

1202
01:18:09,661 --> 01:18:11,686
Gel buraya seni küçük salak.

1203
01:18:13,965 --> 01:18:16,661
Senin aptal yüzünü parçalayacağım!

1204
01:18:16,735 --> 01:18:18,225
Bunu görmek istemiyorlar!

1205
01:18:18,303 --> 01:18:21,272
Küçük salağı görmek istemezsin
yüzünü al...

1206
01:18:26,177 --> 01:18:29,305
Zorlu kalabalık. Bunu konuşalım, tamam mı?

1207
01:18:29,381 --> 01:18:32,373
Bunu konuşacağız. Benim adım Tony.
Adınız ne?

1208
01:18:32,684 --> 01:18:34,549
- Earl.
- Earl ne?

1209
01:18:35,220 --> 01:18:36,448
Earl bunu.

1210
01:18:43,628 --> 01:18:45,789
Bu benim ilk ayakta alkışlayışım.

1211
01:18:47,298 --> 01:18:49,528
Cynthia Fine'ın ne dediğini biliyor musun?

1212
01:18:49,634 --> 01:18:51,124
Cynthia Fine kimdir?

1213
01:18:51,669 --> 01:18:54,604
Sınıfımdaki diş teli takan kız
ve büyük göğüs.

1214
01:18:54,672 --> 01:18:59,268
Elliot bugün beni okuldan aldı.
ve Cynthia onun karizması olduğunu söylüyor.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,973
Ben baktım ve o da öyle.

1216
01:19:02,046 --> 01:19:03,911
Tamam, kes şunu.

1217
01:19:04,416 --> 01:19:05,508
Neyi kesmek?

1218
01:19:05,583 --> 01:19:08,143
Bir şeyler yapmaya çalışmayı bırak
aramızda.

1219
01:19:08,353 --> 01:19:10,514
Ben? Cynthia Fine diyor ki...

1220
01:19:10,588 --> 01:19:12,419
Cynthia Fine, arkam!

1221
01:19:12,690 --> 01:19:14,487
Beni zorlamayı bırak.

1222
01:19:15,160 --> 01:19:16,149
Kim zorluyor?

1223
01:19:16,227 --> 01:19:19,025
Sen öylesin. Parmak izleriniz
her tarafım sırtımda.

1224
01:19:20,031 --> 01:19:22,363
O iyi, tamam mı?

1225
01:19:23,134 --> 01:19:25,932
Arada bir harekete bile geçiyor
sıradan bir insan gibi...

1226
01:19:26,004 --> 01:19:29,633
...ama beni zorlamayı bırak
çünkü o adam benim tipim değil.

1227
01:19:33,178 --> 01:19:37,137
- Bunu duydum. Ne dedin?
- Madem duydun, neden soruyorsun?

1228
01:19:37,215 --> 01:19:38,807
Ne dedin?

1229
01:19:40,452 --> 01:19:44,047
Senin tipinin asla ortalıkta dolaşmadığını söyledim
senin tipinde kalacak kadar uzun.

1230
01:19:45,457 --> 01:19:47,755
Bu söylenecek çok kötü bir şey.

1231
01:19:48,092 --> 01:19:50,720
Biliyorum. İçimden bunu söylemek geldi.

1232
01:19:53,198 --> 01:19:56,827
Bazen çok öfkeli olabiliyorum
seninle...

1233
01:19:57,402 --> 01:19:59,597
Bu çok kötü bir şeydi!

1234
01:20:06,277 --> 01:20:08,336
Gözüne ne oldu?

1235
01:20:08,780 --> 01:20:12,113
Bir yumruğu durdurmak için kullandım
yüzümden geçmekten.

1236
01:20:13,418 --> 01:20:14,783
Aman Tanrım.

1237
01:20:16,588 --> 01:20:18,317
Bu ne tür bir et?

1238
01:20:18,957 --> 01:20:21,858
Dana parmesan.
Patates salatasından daha iyidir.

1239
01:20:21,926 --> 01:20:25,089
- Üzerine biraz buz koyayım.
- Yine işten çıktım.

1240
01:20:27,932 --> 01:20:30,093
Siz ikinizin hiçbir şeyi yok
artık endişelenecek bir şey yok.

1241
01:20:30,168 --> 01:20:32,602
Kalabileceğine karar verdim
sen istediğin sürece.

1242
01:20:32,670 --> 01:20:34,501
Hayatta kalmak için tek umudum bu.

1243
01:20:35,874 --> 01:20:38,502
- Bir şeyler mutlaka ortaya çıkacak.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1244
01:20:39,377 --> 01:20:41,504
Cynthia Fine senin karizmanın olduğunu düşünüyor.

1245
01:20:41,579 --> 01:20:43,706
Genç bayanın yatağına "Charis".

1246
01:20:44,415 --> 01:20:45,939
Bunu gözüne koy.

1247
01:20:51,422 --> 01:20:53,356
Bende ne var sanıyorsun?

1248
01:20:54,993 --> 01:20:56,620
Sana hiç "karis" mi yapıyorum?

1249
01:20:57,428 --> 01:21:01,023
Yetenek açısından bahsetmiyorum, anladın mı?
Yetenek açısından oldukça güvendeyim.

1250
01:21:01,099 --> 01:21:04,500
Sadece itiraz açısından, biraz titriyorum.

1251
01:21:06,938 --> 01:21:10,772
Hadi, bana söyleyebilirsin. Alabilirim.
Düşündüğüm kadar sevimli miyim?

1252
01:21:10,842 --> 01:21:14,175
Çok çirkinsin!
Enerjinize yetişemiyorum.

1253
01:21:14,279 --> 01:21:16,747
Seni almaları gerekiyor
Alaska'daki CB radyolarında.

1254
01:21:16,848 --> 01:21:19,408
Bu duyguyu anlıyorsun
aramızda bir şeyler mi başlıyor?

1255
01:21:19,484 --> 01:21:21,679
liseden mezun oldum
16 yıl önce...

1256
01:21:21,753 --> 01:21:24,051
...ve bu son seferdi
Bu cümleyi duydum.

1257
01:21:24,122 --> 01:21:27,888
Yolumdan çekilin lütfen. satmak zorundayım
sabahları küçük Japon arabalarım.

1258
01:21:27,959 --> 01:21:30,325
Kabuki makyajını bu yüzden mi yaptın?

1259
01:21:32,363 --> 01:21:34,126
Ve orada durmama izin verdin.

1260
01:21:42,240 --> 01:21:44,367
Bana bir havlu ver.

1261
01:21:52,717 --> 01:21:54,344
Bunu bir daha asla yapma.

1262
01:21:54,419 --> 01:21:56,910
Dudakların hayır-hayır diyebilir
ama gözlerin evet-evet diyor.

1263
01:21:56,988 --> 01:21:58,319
Bana tatlı davranma!

1264
01:21:58,389 --> 01:22:00,914
Lanet burnunu biliyorsun
beni deli mi ediyor?

1265
01:22:01,225 --> 01:22:03,716
- Burnumun nesi var?
- Bu boksör. Çok boksör.

1266
01:22:03,795 --> 01:22:06,958
Direkt yere vuruyor
ama sonra son saniyede pug'a dönüşüyor.

1267
01:22:07,031 --> 01:22:07,793
Yapma.

1268
01:22:07,865 --> 01:22:11,062
- Burada ateşli bir sevdamız var.
- Romantizme ayıracak vaktim yok.

1269
01:22:11,135 --> 01:22:13,069
Raşitizmden kurtarmam gereken bir kızım var.

1270
01:22:13,137 --> 01:22:16,698
İlk defa beni delirttin
Seni o kapı aralığından gördüm.

1271
01:22:16,774 --> 01:22:20,107
Kendi kendime dedim ki: "Bu en iyisi
gördüğüm yarım yüz."

1272
01:22:20,278 --> 01:22:22,542
Beni güldürme.
Ben senin tarafında değilim.

1273
01:22:22,614 --> 01:22:25,378
Saçlarının kokusu beni deli ediyor
Sana söylüyorum!

1274
01:22:25,450 --> 01:22:27,509
Ben uyuyor olabilirim, sen kapımın önünden geçiyorsun...

1275
01:22:27,585 --> 01:22:31,180
...burun deliklerim beni uyandırıyor ve şöyle diyor:
"Sokağın aşağısına gelen kim?"

1276
01:22:31,255 --> 01:22:32,586
Beni utandırıyorsun.

1277
01:22:32,657 --> 01:22:35,592
33 yaşındayım.
artık utanmak için.

1278
01:22:36,060 --> 01:22:39,655
Bir Broadway müzikali olsaydın,
insanlar yüzünüze mırıldanırdı.

1279
01:22:40,398 --> 01:22:43,925
Lütfen bunu yapma.
Beni mutlu etme.

1280
01:22:44,035 --> 01:22:47,596
Bundan nefret ediyorum "Lanet olsun, bu harika
hayatta olmak" duygusu.

1281
01:22:47,772 --> 01:22:51,765
Hayatıma girme.
Çit örmeyi yeni başardım.

1282
01:22:52,043 --> 01:22:55,069
Seni kapına kadar götürebilir miyim?
Zor bir mahalle.

1283
01:22:55,847 --> 01:22:58,645
Evet, bana Elliot de.
Zaten boynunu ısırdım.

1284
01:22:58,716 --> 01:23:01,549
Elliot! Tanrıya dua ediyorum
bu sabah gitti!

1285
01:23:01,619 --> 01:23:02,677
Lanet olsun!

1286
01:23:02,754 --> 01:23:05,746
Yarın gece benimle mutfakta buluş.
Gündelik giyin.

1287
01:23:14,999 --> 01:23:18,230
- Nereye koşuyorsun?
- Lucy'yi yatmadan önce görmek istiyorum.

1288
01:23:18,302 --> 01:23:20,133
Durun, size bir mesajım var.

1289
01:23:20,204 --> 01:23:24,368
Maserati halkı atıyor
21'de üst katta küçük bir parti...

1290
01:23:24,742 --> 01:23:28,508
...ve o adam, Giorgio, biliyorsun
bizden daha güzel kokan mı?

1291
01:23:28,646 --> 01:23:32,605
Özellikle seni istedi.
"Gülen dişleri olan kız."

1292
01:23:32,684 --> 01:23:34,584
Yapamam. Eve gitmem lazım.

1293
01:23:34,652 --> 01:23:37,587
Anlamıyorum! Bu adam muhteşem!

1294
01:23:38,089 --> 01:23:39,647
Bunu sana söylememi söyledi.

1295
01:23:39,724 --> 01:23:42,124
Başka bir zaman olsaydı...

1296
01:24:28,639 --> 01:24:29,628
Elliot mı?

1297
01:24:35,713 --> 01:24:37,078
Burada mısın?

1298
01:24:40,585 --> 01:24:41,847
Bir şey söylemek.

1299
01:24:44,088 --> 01:24:45,646
Bu hoşuma gitmedi.

1300
01:24:56,267 --> 01:24:58,167
Resmi olduğunu söyledim evlat!

1301
01:25:10,448 --> 01:25:13,144
Partinin sabah 9'da bitmesi gerekiyor.

1302
01:25:14,452 --> 01:25:17,250
Aksi halde takım elbise için 5 dolar daha gerekiyor.

1303
01:25:34,672 --> 01:25:36,003
Panik yapma!

1304
01:25:36,974 --> 01:25:40,239
Ginger bile gergindi
benimle ilk kez dans etti.

1305
01:25:50,154 --> 01:25:51,815
"Ya sen?

1306
01:25:53,257 --> 01:25:56,055
"Gershwin'in bir melodisini seviyorum

1307
01:25:57,328 --> 01:25:58,886
"Ya sen?

1308
01:26:00,531 --> 01:26:05,628
"Işıklar düşük olduğunda şömineyi seviyorum

1309
01:26:07,205 --> 01:26:10,834
"Patates cipsini severim
ay ışığı ve motor gezileri

1310
01:26:11,876 --> 01:26:13,400
"Ya sen?"

1311
01:26:16,514 --> 01:26:18,209
Ne diye ağlıyorsun?

1312
01:26:19,283 --> 01:26:20,580
Öyleyse öldür beni...

1313
01:26:21,252 --> 01:26:23,083
...romantizm hastasıyım.

1314
01:26:25,056 --> 01:26:27,650
Elliot Garfield çok yönlü bir insan.

1315
01:26:31,028 --> 01:26:32,188
Bir iş buldum.

1316
01:26:33,931 --> 01:26:35,728
Gerçek bir oyunculuk işi.

1317
01:26:36,234 --> 01:26:38,600
Yaptın mı? Nerede?

1318
01:26:38,703 --> 01:26:41,604
Envanter.
Charles St.'de doğaçlama bir grup.

1319
01:26:42,473 --> 01:26:43,940
<i>Richard III'ü gördüler.</i>

1320
01:26:44,008 --> 01:26:46,841
Eğer bunu yapabilirsem dediler.
Her şeyi yapabilirim!

1321
01:26:49,981 --> 01:26:52,245
- Yağmur yağmasına izin verme.
- Endişelenmeyin.

1322
01:26:52,316 --> 01:26:54,409
Zaten takım elbise bana çok büyük.

1323
01:26:56,888 --> 01:26:59,982
Bugün onlar için seçmelere katıldım.
Bu doğaçlama, anlıyor musun?

1324
01:27:00,057 --> 01:27:01,888
Artık çok zor...

1325
01:27:01,959 --> 01:27:04,928
...ama seçmelere katıldım
Bu çok yetenekli kız, Linda...

1326
01:27:04,996 --> 01:27:06,429
Güzel mi?

1327
01:27:06,631 --> 01:27:10,089
Hayır, çok çirkin. Çok çirkin.
Burunları açık.

1328
01:27:11,602 --> 01:27:14,298
Abraham Lincoln'ü oynadım.
Mary Todd Lincoln şehir dışında.

1329
01:27:14,372 --> 01:27:18,502
General Grant beni bir geneleve götürüyor.
Hepimiz çok onurlu davranmaya çalışıyoruz...

1330
01:27:25,049 --> 01:27:27,074
Durma, yağmurda hiç dans etmedim!

1331
01:27:27,151 --> 01:27:30,018
Dansın canı cehenneme,
pizzam ıslanıyor!

1332
01:27:30,855 --> 01:27:31,913
Beklemek.

1333
01:27:33,758 --> 01:27:34,747
Anladım.

1334
01:27:35,526 --> 01:27:36,686
Alacağım.

1335
01:27:36,761 --> 01:27:39,821
Öğrendikten sonra ne oldu?
diğer kız ve Tony hakkında?

1336
01:27:39,897 --> 01:27:42,263
-Bobby. Tony, Bobby'nin peşine düşer.
- Üzgünüm.

1337
01:27:46,637 --> 01:27:49,128
Yolda her zaman oluyor.

1338
01:27:49,206 --> 01:27:52,266
Altı aydır oyundan uzaktı,
yalnızlaşıyor.

1339
01:27:52,877 --> 01:27:56,472
İyi bir evliliğin olduğu tek zaman
kocanızın flop olduğu zamandır.

1340
01:27:56,547 --> 01:27:58,447
Meteliksiz ama evde.

1341
01:28:00,952 --> 01:28:02,715
Tony'le nasıl tanıştınız?

1342
01:28:04,322 --> 01:28:06,290
Sana söylemeye utanıyorum.

1343
01:28:06,958 --> 01:28:07,890
Neden?

1344
01:28:11,429 --> 01:28:14,455
<i>Onu The Iceman Cometh'te gördüm
Circle in the Square'de.</i>

1345
01:28:14,598 --> 01:28:17,567
Çok iyi değildi ama muhteşemdi.

1346
01:28:18,336 --> 01:28:20,497
Gözlerimi ondan alamadım.

1347
01:28:22,340 --> 01:28:23,432
Sormayın.

1348
01:28:25,042 --> 01:28:27,374
O çıkana kadar bekledim
sahne kapısının...

1349
01:28:27,445 --> 01:28:30,812
...ve kendimi tanıttım,
sıradan bir hayran gibi.

1350
01:28:32,717 --> 01:28:34,810
Bir hafta sonra onun yanına taşındım.

1351
01:28:35,987 --> 01:28:38,012
Ben de böyle şeyler yapardım.

1352
01:28:38,255 --> 01:28:39,187
Neden?

1353
01:28:41,592 --> 01:28:44,561
Dans ettiğinde
Bir müzikalin korosunda...

1354
01:28:44,762 --> 01:28:47,322
...erkeklerin sesleri genellikle daha yüksektir
kızlardan daha.

1355
01:28:47,398 --> 01:28:50,834
Bundan on yıl sonra,
maço erkeklere çok takılıyorsun.

1356
01:28:51,469 --> 01:28:53,494
Allah'a şükür o dönemi atlattım.

1357
01:28:54,939 --> 01:28:57,066
Sanırım bu sözün geçmesine izin vereceğim.

1358
01:29:00,144 --> 01:29:02,738
Uyuyacak mıyız?
bu gece birbirinizle mi?

1359
01:29:05,449 --> 01:29:09,442
Tanıdığım bütün "ön planda" kızlar arasında,
sen "en öndeki"sin.

1360
01:29:14,025 --> 01:29:15,856
Bu konuda ne hissediyorsun?

1361
01:29:17,161 --> 01:29:18,389
Gergin.

1362
01:29:18,629 --> 01:29:20,426
Zorlayıcı ama gergin.

1363
01:29:45,623 --> 01:29:48,421
Herkese günaydın.
Lütfen alkışlamayın.

1364
01:30:03,074 --> 01:30:05,042
Bu sabah yeni ne var?

1365
01:30:11,115 --> 01:30:13,242
Bu sabah hiçbir şey yeni değil.

1366
01:30:16,020 --> 01:30:19,581
Şu Lindbergh denen çocuğu duydun mu?
Atlantik'i uçurmaya çalışacak mı?

1367
01:30:22,259 --> 01:30:24,250
Sizce filmde onu kim oynayacak?

1368
01:30:24,328 --> 01:30:26,262
Dün gece pek iyi uyuyamadı.

1369
01:30:26,330 --> 01:30:27,797
Sanırım kimse yapmadı.

1370
01:30:29,266 --> 01:30:30,631
Bu gece görüşürüz.

1371
01:30:35,973 --> 01:30:39,465
Bulunduk, değil mi?
Çocuğun bizi desteklediğini sanıyordum.

1372
01:30:39,543 --> 01:30:42,774
Ona "evladım" deme.
Kendisine "çocuk" denilmesinden hoşlanmaz.

1373
01:30:44,915 --> 01:30:45,882
Üzgünüm.

1374
01:30:47,184 --> 01:30:49,448
Chicago'da bu bir ifadedir
sevgiden...

1375
01:30:49,520 --> 01:30:52,614
..."Merhaba evlat" gibi. "Nasılsın evlat?"
"Sorun ne evlat?"

1376
01:30:52,690 --> 01:30:53,816
Hiç bir şey.

1377
01:30:54,291 --> 01:30:55,280
Gerçekten mi?

1378
01:30:56,494 --> 01:30:57,927
Bunu duyduğuma sevindim.

1379
01:30:59,463 --> 01:31:00,930
Tereyağlı tost var mı?

1380
01:31:01,232 --> 01:31:02,961
O korkuyor, hepsi bu.

1381
01:31:03,200 --> 01:31:04,167
Lucy mi?

1382
01:31:04,602 --> 01:31:07,127
Daha önce olanlardan korkuyor
tekrar olacak.

1383
01:31:07,204 --> 01:31:11,334
Siz ikinizin sorunu ne, ortak mısınız?
Dün gece sadece sen ve ben olduğumuzu sanıyordum.

1384
01:31:11,408 --> 01:31:13,842
Benim hayatımda olanlar onunkini etkiliyor.

1385
01:31:15,446 --> 01:31:17,141
Ve ben de korkuyorum.

1386
01:31:17,348 --> 01:31:21,307
çok acı çeker misin
Eğer dün geceyi tamamen unutsaydık?

1387
01:31:23,320 --> 01:31:26,289
Biraz geç oldu.
Zaten günlüğüme bir giriş yaptım.

1388
01:31:26,357 --> 01:31:27,221
Bana bak.

1389
01:31:27,291 --> 01:31:31,159
Terli avuçlarımla burada duruyorum
ve ellerimi soğuk suya soktum.

1390
01:31:32,830 --> 01:31:35,628
Ne düşündüğünü bilmiyorum
bu sabah.

1391
01:31:35,699 --> 01:31:38,031
Sormak yerine
o kadar çok soru var ki...

1392
01:31:38,102 --> 01:31:41,037
...en azından bana şöyle diyebilirsin:
"Dün gece harikaydı."

1393
01:31:41,105 --> 01:31:42,732
Dün gece harikaydı.

1394
01:31:42,806 --> 01:31:45,070
Aman Tanrım. Deli olmalıyım.

1395
01:31:46,277 --> 01:31:50,145
Aynı lanet şeyi yapmaya devam ediyorum
kendime, tekrar tekrar.

1396
01:31:50,314 --> 01:31:52,248
Ne zaman öğreneceğim?

1397
01:31:53,050 --> 01:31:55,280
Tekrar aşık olmaya hazır değilim.

1398
01:31:55,352 --> 01:31:56,819
Bu çok fazla iş.

1399
01:31:57,087 --> 01:31:59,578
Sanırım hepimiz olurduk
çok daha iyi durumda...

1400
01:31:59,657 --> 01:32:02,217
...eğer eşyalarını toplayıp gitmiş olsaydın.

1401
01:32:02,293 --> 01:32:03,658
Kişisel bir şey yok.

1402
01:32:10,201 --> 01:32:13,398
Sanırım artık bir ipucum var
diğer adamların neden gittiğine gelince!

1403
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
Krakerler! Hayvan krakerleri bayan!

1404
01:32:16,407 --> 01:32:19,399
Ciddi bir vakan var
duygusal gerilik!

1405
01:32:20,344 --> 01:32:22,972
Ben gitmiyorum Paula! Kaçıyorum!

1406
01:32:25,349 --> 01:32:27,544
Postanızı bizzat ileteceğim!

1407
01:32:27,618 --> 01:32:31,349
Sakla! sana vermiyorum
bir yönlendirme adresi!

1408
01:32:32,056 --> 01:32:33,751
Bu mahallede bir sürü tuhaf insan var.

1409
01:32:33,924 --> 01:32:37,951
Ama bu arada şunu söylemek isterim
Dün gece muhteşemdi, tamam mı?

1410
01:32:38,028 --> 01:32:41,691
Bu romantizmin Super Bowl'uydu.
On üzerinden tam dokuz veriyorum.

1411
01:32:41,765 --> 01:32:45,792
Şarabınızı geğirdiğiniz için bir puan kaybedersiniz.
ama sonuçta saygın bir skordu.

1412
01:32:45,869 --> 01:32:47,894
Dün gece hakkında gevezelik etme!

1413
01:32:47,972 --> 01:32:50,167
Benim için çok önemliydi!

1414
01:32:50,374 --> 01:32:53,207
Nevrozunuzu düşürmek istiyorsunuz
bir dakikalığına işim bitmedi.

1415
01:32:53,277 --> 01:32:55,973
- Sorununun ne olduğunu bilmek ister misin?
- Ne?

1416
01:32:56,046 --> 01:32:57,570
Birini sevmeyi seviyorsun...

1417
01:32:57,648 --> 01:33:01,175
...ama ayırdıkları dakika
girişim, dün gece yaptığım gibi...

1418
01:33:01,252 --> 01:33:04,551
...bu seni çok korkutuyor!
Renk dışı bir şey amaçlanmadı.

1419
01:33:05,856 --> 01:33:08,154
Beni hiçbir sahne kapısında beklemedin.

1420
01:33:08,225 --> 01:33:12,218
İlk ben yaklaştım. İlk ben dokundum.
Ve bununla baş edemezsin, değil mi?

1421
01:33:13,130 --> 01:33:14,495
Gülünç biri.

1422
01:33:15,566 --> 01:33:19,502
Ve aptal! Sen en aptal adamsın
Tanıştım.

1423
01:33:19,703 --> 01:33:22,331
Ve haklı olduğumu biliyorsun!

1424
01:33:23,073 --> 01:33:26,270
Eğer beni bırakmazsan,
Diğer gözünü de çıkaracağım!

1425
01:33:26,343 --> 01:33:29,574
Paula, kendini çok iyi tanıyorsun
söylediklerimi görmezden gelmek.

1426
01:33:29,647 --> 01:33:32,275
İşte tam da bu yüzden görmezden gelmeye çalışıyorum.

1427
01:33:32,349 --> 01:33:35,546
<i>Burada ne var biliyor musun?
Burada elimizde olan şey Fare'nin evcilleştirilmesidir.</i>

1428
01:33:35,619 --> 01:33:38,747
Gerçeğe rağmen Kate,
sen büyük bir baş belasısın...

1429
01:33:39,290 --> 01:33:42,259
...dün gece en iyi şeydi
Ben de kız olarak yaşadım.

1430
01:33:42,326 --> 01:33:45,295
Eğer davranmıyor olsaydın
tıpkı bir atın rektumu gibi...

1431
01:33:45,362 --> 01:33:48,160
...dokunuyor olabilirdik
ve bütün gün okşamak...

1432
01:33:48,232 --> 01:33:50,700
...saat 5:00'e kadar
provaya gitmem gerektiğinde!

1433
01:33:52,569 --> 01:33:54,969
Kişisel olarak hanımefendi, bence işi batırdınız.

1434
01:34:23,467 --> 01:34:25,731
Leydi Anne! Kara Prens öldü!

1435
01:34:26,704 --> 01:34:28,194
İngiltere senin!

1436
01:34:30,074 --> 01:34:31,371
İngiltere'yi istemiyor musun?

1437
01:34:31,442 --> 01:34:33,774
İspanya'yı alır mıydın?
İspanya Seni ucuza bulabilirim.

1438
01:34:33,844 --> 01:34:35,607
O şeyin içinde ne yapıyorsun?

1439
01:34:35,679 --> 01:34:38,739
Hadi, çabuk içeri gir.
Atın üzerinde bir metre var.

1440
01:34:39,083 --> 01:34:40,243
Nereye?

1441
01:34:40,451 --> 01:34:43,614
"Eve, Tara'ya gidiyoruz!" Alın!

1442
01:34:46,090 --> 01:34:47,557
Cynthia Fine, değil mi?

1443
01:34:48,692 --> 01:34:50,250
Bence sende de karizma var.

1444
01:34:50,327 --> 01:34:53,296
Lucy! Ona söyledin mi? Bunu asla söylemedim!

1445
01:34:53,664 --> 01:34:55,962
Seni yakalayacağım Lucy, seni büyük serseri!

1446
01:35:03,240 --> 01:35:07,176
Bu akşamki açılışıma gitmek ister misin?
Sonuncusundan sonra sana iyi vakit geçirmeyi borçluyum.

1447
01:35:07,244 --> 01:35:08,768
ödevim var.

1448
01:35:09,380 --> 01:35:11,405
Neden ağrın var? Ben ve annen mi?

1449
01:35:11,482 --> 01:35:13,245
Bu beni ilgilendirmez.

1450
01:35:15,886 --> 01:35:18,753
Sen ve ben oda değiştirdiğimiz için
bu gece sanırım öyle.

1451
01:35:18,822 --> 01:35:21,222
Ben biraz eski kafalıyım.
Onayınızı istiyorum.

1452
01:35:21,291 --> 01:35:24,590
Ben? Henüz 10 yaşındayım.
Henüz oy kullanmama izin verilmiyor.

1453
01:35:25,963 --> 01:35:29,922
Tarzını beğendim evlat. Üzgünüm.
"Çocuk" denmesinden hoşlanmadığını duydum.

1454
01:35:30,000 --> 01:35:31,695
Ben bir çocuğum, yakışıyor.

1455
01:35:32,936 --> 01:35:34,426
Benden hoşlanıyor musun?

1456
01:35:34,505 --> 01:35:36,939
Parayı boşa harcıyorsun.
Bu yolculuktan keyif almıyorum.

1457
01:35:37,007 --> 01:35:39,441
Soruma cevap ver. Benden hoşlanıyor musun?

1458
01:35:40,077 --> 01:35:42,477
Cynthia Fine'a sor. O senin için deli oluyor.

1459
01:35:43,013 --> 01:35:45,709
sana sormaya devam edeceğim
bana cevap verene kadar.

1460
01:35:45,783 --> 01:35:48,274
- Benden hoşlanıyor musun?
- Çıkabilir miyim? Midem bulanıyor.

1461
01:35:48,352 --> 01:35:51,048
Soruma cevap ver, kahretsin.
Evet veya hayır?

1462
01:35:51,121 --> 01:35:53,419
Her iki durumda da benim için hiçbir fark yok.

1463
01:35:53,490 --> 01:35:55,253
Ben senin yaşlı kadının yanına taşınıyorum.

1464
01:35:55,325 --> 01:35:57,486
Sadece bunu senin ağzından duymak istiyorum.

1465
01:35:57,561 --> 01:35:59,028
- Evet mi hayır mı?
- HAYIR!

1466
01:36:01,098 --> 01:36:02,087
Evet.

1467
01:36:05,102 --> 01:36:07,502
- Bu bir evet miydi?
- Evet.

1468
01:36:08,639 --> 01:36:11,369
- Gerçekten, gerçekten, gerçekten çok mu?
- Evet, tamam mı?

1469
01:36:15,179 --> 01:36:18,637
Ve benden ne kadar hoşlansan da,
001 değil...

1470
01:36:18,816 --> 01:36:21,808
...senin için deli olduğum kadar.
Yemin ederim Lucy.

1471
01:36:22,352 --> 01:36:25,378
Kendi kendine ağlayabilirsin
Neyse bunu sana anlatacağım.

1472
01:36:25,456 --> 01:36:28,516
senin için kesinlikle deliriyorum
ve salak annen!

1473
01:36:28,592 --> 01:36:31,459
- O halde şunu mendiline üfle.
- Bende yok.

1474
01:36:31,528 --> 01:36:33,325
Öyleyse at üstünde ağla!

1475
01:36:40,804 --> 01:36:44,331
Neyi daha çok istediğimi biliyorsun
dünyadaki her şeyden daha mı?

1476
01:36:45,509 --> 01:36:48,273
Kendi oturma odası takımım.

1477
01:36:49,046 --> 01:36:52,538
Biliyor musun, bu güzel bir duygu
gerçek insanların alkışlarını duymak.

1478
01:36:53,383 --> 01:36:56,819
İsimleri ve adresleri aldım
seyirciler arasındaki herkesin.

1479
01:36:56,887 --> 01:36:59,583
Bence onlara sahip olmalıyız
çok yakında akşam yemeğine geleceğiz.

1480
01:36:59,656 --> 01:37:02,921
Kesinlikle yatak odasını yeniden boyamamız gerekiyor.
düşünmüyor musun?

1481
01:37:03,994 --> 01:37:04,961
Ne?

1482
01:37:05,429 --> 01:37:07,021
Yeniden dekore ediyorum.

1483
01:37:07,664 --> 01:37:10,030
Yatak odasını hangi renge boyamalıyız?

1484
01:37:14,371 --> 01:37:15,668
Başarılı.

1485
01:37:18,308 --> 01:37:19,297
Bu iyi.

1486
01:38:29,146 --> 01:38:30,670
Bir şeyler yanlış.

1487
01:38:32,215 --> 01:38:33,944
Doğru çıkmadı.

1488
01:38:35,986 --> 01:38:37,783
Bunda yanlış olan ne?

1489
01:38:37,955 --> 01:38:40,856
Öncelikle Park Avenue'da değil.

1490
01:38:41,058 --> 01:38:44,516
kaç haftan daha var
Bir koltuk almadan önce oynamak için mi?

1491
01:38:44,595 --> 01:38:47,223
Kolsuz birini alırsan,
about a year.

1492
01:38:48,632 --> 01:38:50,998
Anne Ayı mağarayı çok güzel yapmış.

1493
01:38:54,071 --> 01:38:55,595
Nereye gidiyorsun?

1494
01:38:59,076 --> 01:39:00,543
Senin için deli oluyorum.

1495
01:39:00,611 --> 01:39:04,342
Ben de seni çok seviyorum.
Çok güzel nitelikleriniz var.

1496
01:39:06,183 --> 01:39:07,741
Salı sabahı açık bırakın.

1497
01:39:07,818 --> 01:39:09,342
Neden, Salı nedir?

1498
01:39:09,419 --> 01:39:11,353
Kan testleri sizi nasıl etkiliyor?

1499
01:39:33,543 --> 01:39:35,670
- Harika bir seyirciydi!
- Dört yıldızlı gösteri!

1500
01:39:35,746 --> 01:39:37,714
Gösteriyi eve götürmek istiyorum
and bottle it!

1501
01:39:37,781 --> 01:39:40,272
eve gitmek istiyorum
ve çarşambaya kadar uyu!

1502
01:39:41,418 --> 01:39:44,319
- Burada hava yok.
- Bu konuda hiçbir şey yapamam.

1503
01:39:44,388 --> 01:39:48,722
Oyunculara biraz hava verin!
Biz insanız, sığır değil!

1504
01:39:48,792 --> 01:39:50,657
Aktörler için duyalım!

1505
01:40:01,405 --> 01:40:02,167
Merhaba?

1506
01:40:02,239 --> 01:40:03,570
Kim bu?

1507
01:40:04,741 --> 01:40:06,572
Merhaba. Oliver Frey.

1508
01:40:07,511 --> 01:40:09,069
Yönetmen Oliver Frey mi?

1509
01:40:09,146 --> 01:40:10,545
Öyle olduğuna inanıyorum.

1510
01:40:11,448 --> 01:40:13,143
Tanıştığımıza memnun oldum.

1511
01:40:13,483 --> 01:40:15,417
Oliver Frey, ne biliyorsun?

1512
01:40:15,619 --> 01:40:17,382
İçeri gelmek ister misin?

1513
01:40:20,357 --> 01:40:21,585
Tanıştığımıza memnun oldum.

1514
01:40:21,658 --> 01:40:24,024
- Çok güzel...
- Seni alıkoymayacağız.

1515
01:40:24,628 --> 01:40:27,153
Tek bir soru vardı
Sormak istedim.

1516
01:40:27,531 --> 01:40:29,522
Bir film ilginizi çeker mi?

1517
01:40:30,434 --> 01:40:32,231
Bir tane yapmayı mı kastediyorsun?

1518
01:40:33,070 --> 01:40:36,506
Birine gidebiliriz.
ama çalışmanın çok daha eğlenceli olduğunu düşünüyorum.

1519
01:40:37,808 --> 01:40:38,900
Seninle mi?

1520
01:40:39,743 --> 01:40:41,677
Evet ilgileniyorum.

1521
01:40:41,845 --> 01:40:42,869
Ben de öyleyim.

1522
01:40:42,946 --> 01:40:44,311
Dalga mı geçiyorsun?

1523
01:40:44,981 --> 01:40:46,346
Elbette, elbette.

1524
01:40:48,218 --> 01:40:52,154
Burada ne yapıyorsun?
Kendini yine kilitlemedin, değil mi?

1525
01:40:53,356 --> 01:40:54,914
Lucy, ne oldu?

1526
01:40:55,592 --> 01:40:58,060
En azından bu sefer mektup alamadık.

1527
01:41:17,147 --> 01:41:19,741
Bu şeyleri çamaşırhaneye göndermek,
Umarım.

1528
01:41:19,983 --> 01:41:21,575
Bir fotoğrafım var, Paula!

1529
01:41:22,519 --> 01:41:25,079
- Ne?
- Bir fotoğrafım var, bir filmim var.

1530
01:41:26,356 --> 01:41:27,323
Bok.

1531
01:41:27,591 --> 01:41:30,458
Müthiş resim. Oliver Frey yönetiyor.

1532
01:41:30,527 --> 01:41:33,587
Bulunduğum yerde olmam gerekiyor
yarın sabah Seattle'da.

1533
01:41:33,663 --> 01:41:35,153
Seattle, Washington.

1534
01:41:35,232 --> 01:41:37,860
Nerede olduğunu biliyorum. Uzak.

1535
01:41:38,168 --> 01:41:39,999
Kimin umurunda? Yürümüyorum.

1536
01:41:41,404 --> 01:41:44,737
Birinci sınıf uçak bileti bıraktılar
benim için havaalanında.

1537
01:41:45,809 --> 01:41:47,800
Dört haftalık çalışma, haftada 2.000 dolar.

1538
01:41:48,545 --> 01:41:50,445
Bu kahrolası Oliver Frey!

1539
01:41:52,349 --> 01:41:54,817
Parçanın ne olduğunu sormayı unuttum.

1540
01:41:55,318 --> 01:41:56,683
Bu harika.

1541
01:41:57,254 --> 01:41:58,983
Karşılaştırma yapmıyorum...

1542
01:41:59,089 --> 01:42:01,751
<i>...ama Al Pacino'yu kim duymuşsa
The Godfather'dan önce mi?</i>

1543
01:42:01,825 --> 01:42:03,759
Senin için daha mutlu olamazdım.

1544
01:42:04,861 --> 01:42:06,294
Tanrım, çok korkuyorum.

1545
01:42:07,364 --> 01:42:10,265
20 yılımı egomu geliştirmek için harcıyorum
ve gerçekten ihtiyacım olduğunda...

1546
01:42:10,333 --> 01:42:11,994
...kendini tuvalete kilitledi.

1547
01:42:12,068 --> 01:42:14,002
Sana geri dönecek, güven bana.

1548
01:42:14,070 --> 01:42:15,298
Sorun nedir?

1549
01:42:16,072 --> 01:42:17,972
Hadi ama, sadece dört hafta.

1550
01:42:18,041 --> 01:42:20,009
Bu beşten bir hafta az.

1551
01:42:20,110 --> 01:42:21,168
Biliyorum.

1552
01:42:22,445 --> 01:42:23,935
Bilmiyorsun.

1553
01:42:24,447 --> 01:42:27,416
Sen gideceğini sanıyorsun
tekrar terk edilmek için, değil mi?

1554
01:42:27,484 --> 01:42:29,679
Geri döneceğini söylersen
neden sana inanmıyorsun?

1555
01:42:29,753 --> 01:42:33,519
Senin yerinde olsaydım ve bir aktörün toplandığını görseydim,
Ben de ona inanmazdım.

1556
01:42:43,200 --> 01:42:44,667
Yardıma ihtiyacın var mı?

1557
01:42:50,807 --> 01:42:52,536
Görüyorum ki her şeyi almışsın.

1558
01:42:53,109 --> 01:42:56,636
Bunun olacağını söylediler
orası gerçekten donuyor...

1559
01:42:57,347 --> 01:42:59,338
...tüm sıcak kıyafetlerimi al.

1560
01:43:01,785 --> 01:43:04,276
İmkanım olsa seni götüreceğimi biliyorsun.

1561
01:43:05,121 --> 01:43:08,887
Ama orası zorlu bir ülke.
Dağlarda. Kurtlar var.

1562
01:43:08,959 --> 01:43:12,326
Filmdekileri de kastetmiyorum.
Gerçek, aç kurtlardan bahsediyorum.

1563
01:43:13,263 --> 01:43:15,390
Kurtlarla her zaman iyi anlaştım.

1564
01:43:15,465 --> 01:43:17,592
Tatlım, heyecanlanacağını düşünmüştüm.

1565
01:43:18,535 --> 01:43:21,936
Yukarı aşağı zıplıyorum.
Hayatım boyunca çalıştığım şey bu.

1566
01:43:23,340 --> 01:43:27,242
Bu ne olgun bir ilişki değil mi?
yaklaşık mı? Ben seni destekliyorum, sen de beni destekliyorsun.

1567
01:43:27,310 --> 01:43:29,778
Bu benim amigo kız olarak üçüncü seferim!

1568
01:43:29,913 --> 01:43:31,744
Tamam, konuyu anladım.

1569
01:43:33,083 --> 01:43:34,812
Unut gitsin, gitmiyorum!

1570
01:43:35,318 --> 01:43:36,580
Buna değmez!

1571
01:43:36,653 --> 01:43:39,554
Eğer bu sana yardım etmem gerektiği anlamına geliyorsa hayır
dört haftalık cehennem...

1572
01:43:39,623 --> 01:43:42,751
...geri dönüp dönmeyeceğimi merak ediyorum.
Unut gitsin! Gitmeyeceğim!

1573
01:43:42,826 --> 01:43:44,691
Bu sadece bir iş, değil mi?

1574
01:43:45,295 --> 01:43:46,421
Canı cehenneme!

1575
01:43:46,496 --> 01:43:50,159
Bu işi alırsam başka bir iş bulabilirim.
Gitmesine izin veriyorum! Tamam aşkım?

1576
01:43:50,867 --> 01:43:53,665
Lanet olsun, gitmeyeceğim! Bu çok çılgınca!

1577
01:43:53,837 --> 01:43:56,772
Bu aptalca, aptalca bir şey
çünkü bana güvenmiyorsun.

1578
01:43:56,840 --> 01:43:58,865
Bana güvenmelisin. Bana güveniyor musun?

1579
01:43:58,942 --> 01:44:00,569
Günlerimi buna göre planlayacağım.

1580
01:44:00,644 --> 01:44:04,045
Onların canı cehenneme! O adamlardan nefret ediyorum
buradan çıkıp gitti.

1581
01:44:04,114 --> 01:44:05,081
Onlardan nefret ediyorum.

1582
01:44:05,148 --> 01:44:08,584
Geri dönen tek kişi benim
ve tüm suç bende.

1583
01:44:14,090 --> 01:44:16,285
Hayır, sen git Elliot. Gitmeni istiyorum.

1584
01:44:16,493 --> 01:44:19,462
Eğer geri dönersen, tamam.
Duvar kağıdımı koymak için burada olacağım.

1585
01:44:19,529 --> 01:44:21,463
Değilse, bu da sorun değil.

1586
01:44:22,799 --> 01:44:24,164
seni özleyeceğim...

1587
01:44:24,901 --> 01:44:26,994
...ama hayatta kalacağım.

1588
01:44:27,304 --> 01:44:29,534
Çünkü büyüdüm
bu son birkaç aydır.

1589
01:44:29,606 --> 01:44:31,904
Bana bak. Artık büyüdüm.

1590
01:44:32,776 --> 01:44:35,244
Harcamaktan daha iyiydi
kampta bir yaz.

1591
01:44:35,312 --> 01:44:37,712
Hayatımda hiç bu kadar iyi ya da güçlü hissetmemiştim.

1592
01:44:37,781 --> 01:44:42,684
Birisi o kapıdan çıkıyor
ve milyonlarca parçaya bölünmüyorum.

1593
01:44:43,987 --> 01:44:46,820
Tanrım, gerçekten çok iyi hissettiriyor.

1594
01:44:48,625 --> 01:44:50,024
Hoşça kal Elliot.

1595
01:44:58,568 --> 01:45:00,058
Güzel bir film yapıyorsun.

1596
01:45:00,136 --> 01:45:01,899
Harika bir kariyere sahip olun.

1597
01:45:01,972 --> 01:45:03,872
Eğer Akademi Ödülü'ne adaysanız...

1598
01:45:03,940 --> 01:45:06,636
...söz veriyorum tutacağım
parmaklarım senin için geçti.

1599
01:45:08,511 --> 01:45:12,845
Seni bir adam yapan şey nedir?
147 IQ'nuzla top süren bir aptal gibi mi hissediyorsunuz?

1600
01:45:13,950 --> 01:45:16,919
Bilmiyorum ama her ne ise,
Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.

1601
01:45:18,121 --> 01:45:19,588
Bir şey değil, Tanrım.

1602
01:45:20,457 --> 01:45:22,584
Öğrendiğim ilginç bir ders.

1603
01:45:23,193 --> 01:45:24,922
Gerçekten ilginç.

1604
01:45:25,261 --> 01:45:28,059
Aşık olmak olabilir
ve başarılı olmak...

1605
01:45:28,131 --> 01:45:31,567
...muhtemelen en kötü şey
bu bir erkeğin başına gelebilir.

1606
01:45:31,901 --> 01:45:35,462
Eğer uçağım fırtınada düşerse,
Buraya geri dönüyorum Paula.

1607
01:45:35,739 --> 01:45:36,831
İçtenlikle söyledim!

1608
01:45:39,042 --> 01:45:42,910
Zincirleri etrafa sürükleyeceğim
90 yaşındayken bu daireye.

1609
01:45:50,587 --> 01:45:51,781
Elveda evlat.

1610
01:45:53,223 --> 01:45:54,588
Görüşürüz evlat.

1611
01:46:09,639 --> 01:46:11,072
Uyuyamıyorum.

1612
01:46:13,109 --> 01:46:15,805
Beş dakika ver, yatağa yeni girdin.

1613
01:46:16,646 --> 01:46:18,671
Geleceği tahmin edebiliyorum.

1614
01:46:20,650 --> 01:46:22,379
Benimkini tahmin etmeye ne dersiniz?

1615
01:46:25,321 --> 01:46:28,813
Hayatında çalan telefonun sesini duyabiliyorum.

1616
01:46:31,795 --> 01:46:32,819
Merhaba?

1617
01:46:33,063 --> 01:46:34,223
Giyin.

1618
01:46:34,364 --> 01:46:35,160
Ne?

1619
01:46:35,231 --> 01:46:37,096
Giyin, benimle geliyorsun.

1620
01:46:37,801 --> 01:46:39,325
Ne? Neredesin?

1621
01:46:39,402 --> 01:46:42,166
Köşede,
eski, sızdıran telefon kulübemde.

1622
01:46:46,342 --> 01:46:49,368
<i>Uçakta motor sorunu vardı.
İki saat geciktik.</i>

1623
01:46:49,946 --> 01:46:52,346
<i>İki ekonomi için birinci sınıfta para kazandım.</i>

1624
01:46:54,284 --> 01:46:57,185
- Lucy konusunda ne yapacağım?
- Lucy için endişelenme.

1625
01:46:57,487 --> 01:47:00,456
<i>Donna'yı ara.
Biz dönene kadar onunla kalabilir.</i>

1626
01:47:00,523 --> 01:47:03,890
<i>Hadi Paula, taksi hareket ediyor
yeni yatak odası takımınız.</i>

1627
01:47:04,627 --> 01:47:06,925
Seninle gelemeyeceğimi düşündüm.

1628
01:47:06,996 --> 01:47:10,591
I'll tell them you're my analyst.
Oyuncuların çok gergin olduğu biliniyor.

1629
01:47:10,667 --> 01:47:12,532
Gerçekten gelmemi istiyor musun?

1630
01:47:13,369 --> 01:47:15,997
Kesinlikle bir aşk sahnesini seviyorsun, değil mi?

1631
01:47:16,272 --> 01:47:18,001
Evet, gelmeni istiyorum.

1632
01:47:19,075 --> 01:47:21,600
O zaman sorun yok, buna gerek yok.

1633
01:47:21,678 --> 01:47:23,578
Madem öyle istedin.

1634
01:47:24,147 --> 01:47:27,583
Paula, benimle oyun oynama.
Çoraplarım suyun altında.

1635
01:47:27,650 --> 01:47:30,710
Hayır, yapacak yeterince işin var
beni merak etmeden...

1636
01:47:30,787 --> 01:47:33,017
...ve ayrıca yapacak çok işim var.

1637
01:47:33,089 --> 01:47:37,389
Senin paranı harcayacağım
bizim dairemizde.

1638
01:47:37,927 --> 01:47:39,895
Ve senin için deli oluyorum!

1639
01:47:40,730 --> 01:47:43,255
Umarım doğru numarayı arıyorumdur.

1640
01:47:45,668 --> 01:47:47,135
Bana bir iyilik yapar mısın?

1641
01:47:47,370 --> 01:47:48,894
Ne olursa olsun meleğim.

1642
01:47:49,105 --> 01:47:50,902
Gitarımı tekrar tellendirecek misin?

1643
01:47:53,276 --> 01:47:55,870
- Gitarını bırakmış!
- Geri geliyor!

1644
01:47:55,979 --> 01:47:58,038
Bundan bir an bile şüphe etmedim.

1645
01:47:58,648 --> 01:48:00,138
Beklemek. Aman Tanrım.

1646
01:48:02,552 --> 01:48:03,484
Beklemek!

1647
01:48:05,588 --> 01:48:07,180
Bende var tatlım!

1648
01:48:07,390 --> 01:48:09,017
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1649
01:48:09,159 --> 01:48:10,786
Seni seviyorum!

1650
01:48:11,327 --> 01:48:14,160
Boşver bunu. Gitarımı paslandırıyorsun!